1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,378 --> 00:01:16,250 >> [salpicadura]>> [vidrio se rompe] 4 00:03:16,196 --> 00:03:19,982 >> [gemido distorsionado]>> [mujer gimiendo] 5 00:03:20,025 --> 00:03:21,113 >> QUÉDATE CONMIGO, AHORA. 6 00:03:21,157 --> 00:03:22,158 QUEDATE CONMIGO. 7 00:03:22,202 --> 00:03:23,725 >> JESSE, O.R. SIETE ESTÁ LISTO. 8 00:03:23,768 --> 00:03:26,162 >> ¡PUERTAS! 9 00:03:30,862 --> 00:03:31,820 ¡LE ESTÁ ENTRANDO EN CARDÍACO! 10 00:03:31,863 --> 00:03:32,951 >> ¿ALGÚN PEDIDO, DOC? 11 00:03:32,995 --> 00:03:33,952 >> DAME UN PULSO. 12 00:03:33,996 --> 00:03:34,953 ¡BÚSQUEME UN PULSO! 13 00:03:34,997 --> 00:03:36,128 >> NO PUEDO SENTIR EL PULSO. 14 00:03:36,172 --> 00:03:37,260 NO PUEDO OBTENER PULSO. 15 00:03:37,304 --> 00:03:38,261 VAMOS, BATE. 16 00:03:38,305 --> 00:03:39,741 BATE, BEBÉ, BATE. ¡CLARO! 17 00:03:39,784 --> 00:03:41,395 >> O.R. ¡SIETE! O. ¡SIETE! 18 00:03:41,438 --> 00:03:42,613 >> [ cesa de gemidos ] >> [ P.A. anuncio] 19 00:04:03,808 --> 00:04:06,333 >> [ P.A. anuncio ]>> [ P.A. anuncio ] 20 00:04:19,433 --> 00:04:21,478 >> OH, OYE, ¿TENÍAS MRS. ¿JULIAN EN SU HABITACIÓN? 21 00:04:21,522 --> 00:04:23,828 >> SÍ, DR. BENNETT ESTÁ PROGRAMADO PARA VERLA TAN PRONTO 22 00:04:23,872 --> 00:04:24,829 MIENTRAS ENTRA. 23 00:04:24,873 --> 00:04:25,830 TE PARECES UNA MIERDA. 24 00:04:25,874 --> 00:04:26,918 >> OH, GRACIAS. 25 00:04:26,962 --> 00:04:28,616 >> DE BIENVENIDO. OH, UM... 26 00:04:28,659 --> 00:04:31,967 Reichert quiere que lo veas en su oficina. AHORA. 27 00:04:32,010 --> 00:04:39,975 >> [ P.A. anuncio ]>> [suspiros] 28 00:04:40,018 --> 00:04:44,240 >> [ sirena lejana ] >> ¿QUÉ PODRÍAS TENER? 29 00:04:49,680 --> 00:04:52,074 ¿ESTÁS PENSANDO? 30 00:04:52,117 --> 00:04:55,207 >> BIEN SEÑOR, SIENTÍ QUE EL SR. SÍNTOMAS DE HARTMAN 31 00:04:55,251 --> 00:04:57,514 FUERON CAUSADOS EN SU MAYOR PARTE POR LOS MEDICAMENTOS 32 00:04:57,558 --> 00:04:58,646 ESTABAMOS ADMINISTRANDO. 33 00:04:58,689 --> 00:05:00,822 >> ASÍ QUE LE QUITÓ TODO. 34 00:05:00,865 --> 00:05:03,215 >> SÍ SEÑOR, Y SE ESTABILIZÓ EN DOS HORAS. 35 00:05:03,259 --> 00:05:04,739 >> ESE NO ES EL PUNTO. 36 00:05:04,782 --> 00:05:08,090 LO HIZO SIN EL CONOCIMIENTO O CONSENTIMIENTO DE SU MÉDICO. 37 00:05:08,133 --> 00:05:11,049 >> INTENTÉ CONTACTAR AL DR. VERANOS, SEÑOR, 38 00:05:11,093 --> 00:05:12,660 Y NO PUDE. 39 00:05:12,703 --> 00:05:15,532 >> ESTA NO ES LA PRIMERA VEZ QUE JUGAS A RENEGADE 40 00:05:15,576 --> 00:05:17,229 POR MÍ, GOLDMAN. 41 00:05:17,273 --> 00:05:19,710 NO SÉ LO QUE ESTÁS INTENTANDO DEMOSTRAR, 42 00:05:19,754 --> 00:05:22,800 PERO NO LO INTENTES AQUÍ Y NO DEJES QUE ESTO VUELVA A PASAR. 43 00:05:22,844 --> 00:05:24,541 PREGUNTA ANTES DE ACTUAR. 44 00:05:24,585 --> 00:05:26,891 ¿ESTÁ CLARO? 45 00:05:29,198 --> 00:05:31,548 >> SÍ, SEÑOR. 46 00:05:36,031 --> 00:05:39,948 >> NO HAS TOMADO NINGÚN TIEMPO LIBRE EN MÁS DE 18 MESES. 47 00:05:39,991 --> 00:05:44,256 >> EN REALIDAD, ESO SERÍAN 19 MESES, SEÑOR. 48 00:05:44,300 --> 00:05:47,564 >> DE VERDAD. CUANDO TERMINA TU TURNO, ESTÁS DE VACACIONES. 49 00:05:47,608 --> 00:05:49,218 DOS SEMANAS. 50 00:05:49,261 --> 00:05:52,352 ALEGRE QUE NO ES UNA SUSPENSIÓN. 51 00:05:52,395 --> 00:05:54,441 >> SÍ, SEÑOR. 52 00:06:03,450 --> 00:06:04,581 >> ¿QUÉ QUERÍA REICHERT? 53 00:06:04,625 --> 00:06:05,669 >> NO EMPIECES CONMIGO. 54 00:06:05,713 --> 00:06:07,062 Me pongo de mal humor DESPUÉS DE 37 HORAS... 55 00:06:07,105 --> 00:06:08,063 >> SÓLO ESTOY PREGUNTANDO. 56 00:06:08,106 --> 00:06:09,107 >> ME LEÍRON OTRA VEZ. 57 00:06:09,151 --> 00:06:10,108 >> ¿OTRA VEZ? 58 00:06:10,152 --> 00:06:11,109 >> OTRA VEZ. 59 00:06:11,153 --> 00:06:12,110 >> ¿PARA QUÉ? 60 00:06:12,154 --> 00:06:13,416 >>HARTMAN. 61 00:06:13,460 --> 00:06:14,417 >> MIRA, AHORA, TE LO DIJE. 62 00:06:14,461 --> 00:06:15,636 DEBIÓ HABER ESPERADO. 63 00:06:15,679 --> 00:06:17,594 DEBERÍA HABER CONSULTADO CON EL DR. VERANOS SOBRE ESO. 64 00:06:17,638 --> 00:06:20,292 >> USTED SABE COMO YO QUE EL PACIENTE SE ESTABA PONIENDO CRÍTICO. 65 00:06:20,336 --> 00:06:22,425 >> NO ESTOY DICIENDO QUE NO TENÍAS RAZÓN. 66 00:06:22,469 --> 00:06:24,427 Estoy diciendo que debiste haber esperado. 67 00:06:24,471 --> 00:06:25,559 >> SÍ, SÍ, SÍ. 68 00:06:25,602 --> 00:06:27,430 >> QUIZÁS NECESITES DORMIR UN POCO, ¿EH? 69 00:06:27,474 --> 00:06:29,824 >> [ambos ríen]>> [ruido sordo] 70 00:06:50,975 --> 00:06:53,151 >> [jadea] >> JESSE, E.R. 71 00:06:53,195 --> 00:06:55,023 ESTADÍSIMA, VAMOS. ¡VAMOS! 72 00:07:23,530 --> 00:07:31,799 >> [llamando] >> ESTÁ ABIERTO, MAMÁ. 73 00:07:31,842 --> 00:07:33,235 >> AÚN NO ESTÁS VESTIDO. 74 00:07:33,278 --> 00:07:35,672 SIN MENCIONAR QUE AÚN NO SE HA DUCHADO. 75 00:07:35,716 --> 00:07:38,022 >> BIEN, TAMBIÉN ES UN GUSTO VERTE. HOLA. 76 00:07:38,066 --> 00:07:40,808 >> OH... POBRE BEBÉ. 77 00:07:40,851 --> 00:07:43,550 >> MAMÁ, SI TE DIJERA QUE ACABA DE SALIR DE UN TURNO DE 44 HORAS, 78 00:07:43,593 --> 00:07:45,856 ¿ME DEJARÍAS SALTARTE ESTE, POR FAVOR? 79 00:07:45,900 --> 00:07:47,423 >> ¡TU PROPIA FIESTA DE CUMPLEAÑOS! 80 00:07:47,467 --> 00:07:50,992 NO, NO LO HARÉ, NO EN TU VIDA. 81 00:07:51,035 --> 00:07:53,951 NO VOLVER A DORMIR. 82 00:07:59,479 --> 00:08:04,048 >> LA PRESENTACIÓN LO ES TODO, CREO. SÍ. 83 00:08:04,092 --> 00:08:05,397 GUAU. 84 00:08:11,447 --> 00:08:13,231 >> ME SIENTO TAN CULPABLE. 85 00:08:13,275 --> 00:08:14,537 MÍRALO. 86 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 ESTÁ AGOTADO. 87 00:08:16,583 --> 00:08:19,411 PERO DARRYL LO TIENE TRABAJANDO TURNOS TRES. 88 00:08:19,455 --> 00:08:21,413 NO COME NI DUERME. 89 00:08:21,457 --> 00:08:23,894 >> LEAH, ESTA NOCHE NO. 90 00:08:23,938 --> 00:08:27,245 ES EL CUMPLEAÑOS DE NUESTRO HIJO. 91 00:08:27,289 --> 00:08:29,247 >> LO SIENTO. 92 00:08:31,119 --> 00:08:34,252 >> INDIO, NATIVO AMERICANO, LO QUE ES POLÍTICAMENTE CORRECTO 93 00:08:34,296 --> 00:08:36,646 DURANTE LA SEMANA, NO CREO QUE A JESSE LE IMPORTE DE UNA MANERA 94 00:08:36,690 --> 00:08:38,518 O EL OTRO. 95 00:08:38,561 --> 00:08:40,694 >> SABES, ES DIVERTIDO... 96 00:08:40,737 --> 00:08:44,088 CUATRO AÑOS DE ESCUELA DE MEDICINA, DOS AÑOS DE PASANTÍA, 97 00:08:44,132 --> 00:08:46,090 NUNCA SABÍA QUE ESTE ERA TU CUMPLEAÑOS. 98 00:08:46,134 --> 00:08:47,744 >> BIEN, PUEDE QUE NO LO SEA. 99 00:08:47,788 --> 00:08:48,745 >> DISCULPE? 100 00:08:48,789 --> 00:08:50,399 >> DIJE QUE PODRÍA NO SER. 101 00:08:50,442 --> 00:08:52,880 MIS PADRES ACABARON DE ELEGIR ESTA FECHA SABIENDO QUE NACÍ 102 00:08:52,923 --> 00:08:54,055 EN ALGÚN DÍA DE ESTE MES. 103 00:08:54,098 --> 00:08:59,582 >> DEBE SER UNA PERRA LEER TU GRÁFICO. 104 00:08:59,626 --> 00:09:02,890 >> CREO QUE ES HORA DE ABRIR ALGUNOS REGALOS. 105 00:09:02,933 --> 00:09:08,983 >> [ risas, charla ] >> OK. ¿QUÉ SIGUE? 106 00:09:09,026 --> 00:09:10,419 [risas] >> EJEMPLO. 107 00:09:17,165 --> 00:09:19,297 >> ¿QUÉ ES? 108 00:09:19,341 --> 00:09:22,300 >> BIEN, ¿QUIÉN ME DIO LA PIEDRA? 109 00:09:22,344 --> 00:09:24,955 >> ¿HAY UNA TARJETA DENTRO? 110 00:09:24,999 --> 00:09:26,566 >> OH, NO, ESTOY SEGURO QUE NO LO HAY. 111 00:09:26,609 --> 00:09:36,619 CREO QUE ESTO ES SÓLO UNA BROMA DE UN AMIGO. 112 00:09:36,663 --> 00:09:51,155 CREO QUE ESTO ES SÓLO UNA BROMA DE UN AMIGO. 113 00:09:51,199 --> 00:09:55,159 >> ES, EH... EH, DE... 114 00:09:55,203 --> 00:09:57,553 PLUMA DE LLUVIA DEL AMANECER. 115 00:09:57,597 --> 00:10:00,164 [risas] ELLA ES LA MUJER QUE USÓ 116 00:10:00,208 --> 00:10:01,339 SER MI MADRE. 117 00:10:01,383 --> 00:10:03,646 >> Ah... 118 00:10:03,690 --> 00:10:06,867 >> [jadea] >> ACABO DE ENTRAR 119 00:10:15,049 --> 00:10:16,964 PARA TOMAR UNA COPA. 120 00:10:17,007 --> 00:10:20,010 >> HAY MUCHO EN EL BAR, CARIÑO. 121 00:10:20,054 --> 00:10:21,708 >> LO SÉ. 122 00:10:23,535 --> 00:10:28,671 ¿RECUERDAS ESE PRIMER DÍA QUE LO TRAVIMOS A CASA? 123 00:10:28,715 --> 00:10:32,414 ERA TAN PEQUEÑO PARA TENER CUATRO AÑOS. 124 00:10:32,457 --> 00:10:37,332 SOLO SE PARE FRENTE A LA CASA, SUS OJOS... 125 00:10:37,375 --> 00:10:38,855 ANCHO. 126 00:10:38,899 --> 00:10:41,684 ESTABA TAN PERDIDO. 127 00:10:41,728 --> 00:10:43,860 MUY TRISTE. 128 00:10:43,904 --> 00:10:47,211 CADA VEZ QUE SONABA EL TELÉFONO PENSE QUE ERA SU MADRE 129 00:10:47,255 --> 00:10:49,561 LLAMANDO PARA DECIR QUE HABÍA CAMBIADO DE OPINIÓN 130 00:10:49,605 --> 00:10:55,698 SOBRE LA ADOPCIÓN, QUE ELLA LO QUERÍA DE VUELTA. 131 00:10:55,742 --> 00:10:59,267 Y LUEGO PASARON LAS SEMANAS. 132 00:11:00,268 --> 00:11:02,270 MESES. 133 00:11:05,316 --> 00:11:07,797 AÑOS. 134 00:11:11,758 --> 00:11:14,195 SI yo... 135 00:11:16,284 --> 00:11:20,767 PIERDELO AHORA, MORIRÉ. 136 00:11:37,784 --> 00:11:40,656 >> TRABAJA DURO, JUEGA DURO. 137 00:11:40,700 --> 00:11:42,745 Y SU VASO ESTÁ VACÍO. 138 00:11:42,789 --> 00:11:44,747 >>NO. GRACIAS. 139 00:11:44,791 --> 00:11:47,750 TENÍA SUFICIENTE, DE VERDAD. 140 00:11:47,794 --> 00:11:49,621 >> ES, UM... 141 00:11:49,665 --> 00:11:51,580 ES... ES HERMOSO. 142 00:11:51,623 --> 00:11:55,062 >> SÍ, LO ES. 143 00:11:55,105 --> 00:11:58,152 PERO EXTRAÑO. 144 00:11:58,195 --> 00:12:00,807 >> ¿QUÉ? ¿EL AMULETO? 145 00:12:00,850 --> 00:12:09,772 >>NO. NO, LA IDEA DE ENVIARMELO EN ABSOLUTO. 146 00:12:09,816 --> 00:12:12,296 QUIERE CONOCERME, HABLARME. 147 00:12:12,340 --> 00:12:16,474 ELLA DICE QUE TIENE ALGO IMPORTANTE QUE DECIRME. 148 00:12:16,518 --> 00:12:17,911 >> BIEN... 149 00:12:19,564 --> 00:12:21,131 ¿ELLA VIENE AQUÍ? 150 00:12:21,175 --> 00:12:24,656 >>NO. NO, ELLA QUIERE QUE VAYA ALLÍ A, UH, 151 00:12:24,700 --> 00:12:28,138 LA RESERVA BROWN ROCKS A LAS AFUERA DE SOUTH SIOUX CITY, 152 00:12:28,182 --> 00:12:30,619 NEBRASKA. 153 00:12:30,662 --> 00:12:33,665 >> REICHERT TE FORZÓ DOS SEMANAS DE VACACIONES, 154 00:12:33,709 --> 00:12:37,278 Y SI ME PREGUNTAS, ESTÁ MUCHO RETRASADO. 155 00:12:37,321 --> 00:12:38,496 >> TÚ NO TAMBIÉN. 156 00:12:38,540 --> 00:12:39,889 >> YO TAMBIÉN. 157 00:12:43,588 --> 00:12:52,728 >> TU MADRE, AMANECER PLUMA DE LLUVIA. 158 00:12:52,772 --> 00:12:54,556 >> ¿QUÉ PASA? 159 00:12:54,599 --> 00:12:56,166 >> Eh, NADA. 160 00:12:56,210 --> 00:12:57,864 SOLO ESTOY UN POCO, UM... 161 00:12:57,907 --> 00:12:59,604 >> JESSE, ¿ESTÁS BIEN? 162 00:12:59,648 --> 00:13:00,867 >> SÍ, YO SOLO, UH... 163 00:13:00,910 --> 00:13:03,347 Uh, un poco... un poco mareado. 164 00:13:03,391 --> 00:13:04,609 Un poco mareado, eso es todo. 165 00:13:04,653 --> 00:13:06,698 >> ¿ESTÁS BIEN? 166 00:13:06,742 --> 00:13:07,699 >> Estaré bien. 167 00:13:07,743 --> 00:13:08,831 >> JESSE, ESPERA. 168 00:13:08,875 --> 00:13:10,920 >> NO, ES-->> ¿ESTÁS BIEN? RESPIRAR. 169 00:13:10,964 --> 00:13:12,835 SOLO RESPIRA. 170 00:13:12,879 --> 00:13:13,836 RESPIRAR. ¿ESTÁS BIEN? 171 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 >> RESPIRAR TIEMPOS DIFÍCILES. 172 00:13:15,882 --> 00:13:17,187 >> SOLO RESPIRA. SOLO RESPIRA. 173 00:13:17,231 --> 00:13:18,536 SOLO RELÁJATE, HOMBRE. SOLO RESPIRA. 174 00:13:18,580 --> 00:13:19,537 >> Estaré bien. 175 00:13:19,581 --> 00:13:20,538 JESÉ, RESPIRA. 176 00:13:20,582 --> 00:13:21,539 NO, MÍRAME. MÍRAME. 177 00:13:21,583 --> 00:13:22,845 Jess, vamos. HÁBLAME. 178 00:13:22,889 --> 00:13:25,065 >> [ arcadas ] >> [ gritando ] 179 00:13:25,108 --> 00:13:27,241 >> ¡DATE PRISA, DOUGLAS! 180 00:13:27,284 --> 00:13:29,721 RESPIRAR. 181 00:13:29,765 --> 00:13:32,855 >> [ clamor ] >> JESSE. 182 00:13:32,899 --> 00:13:34,596 >> SHH, JESS. CADENA. 183 00:13:34,639 --> 00:13:36,859 >> Dawn: ¡ALETÉJATE DE ÉL! 184 00:13:36,903 --> 00:13:38,382 ¡AAH! 185 00:13:38,426 --> 00:13:40,341 >> ¿JESS? 186 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 >> MÍRAME. ¡MÍRAME! 187 00:13:42,038 --> 00:13:43,997 ¿JESÉ? ¿JESÉ? 188 00:13:44,040 --> 00:13:44,998 >> ESTOY BIEN, DE VERDAD. 189 00:13:45,041 --> 00:13:46,695 ESTOY... BIEN... 190 00:13:46,738 --> 00:13:48,262 >> ¡NO, OYE! 191 00:13:48,305 --> 00:13:49,654 >> ¿JESS? 192 00:13:49,698 --> 00:13:50,655 >> BIEN, ESTÁ BIEN. 193 00:13:50,699 --> 00:13:52,614 ESTÁS BIEN. 194 00:14:11,024 --> 00:14:13,156 >> NO HAY ABSOLUTAMENTE PRUEBA MÉDICA 195 00:14:13,200 --> 00:14:15,028 QUE ESTO AYUDARÁ. 196 00:14:15,071 --> 00:14:16,899 >> HUMORAME. 197 00:14:16,943 --> 00:14:20,120 >> ¿TODOS SE HAN IDO? 198 00:14:24,472 --> 00:14:26,735 >> ADIVINA QUE UN NO BEBEDOR COMO ME DEBIÓ HABER PASADO 199 00:14:26,778 --> 00:14:27,779 EN EL CHAMPÁN, ¿EH? 200 00:14:27,823 --> 00:14:29,956 >> QUIERO QUE VEAS A UN MÉDICO. 201 00:14:34,656 --> 00:14:35,613 >> SOY DOCTOR. 202 00:14:35,657 --> 00:14:38,747 >> SABES LO QUE QUIERO DECIR. 203 00:14:38,790 --> 00:14:44,057 ¿QUIERES CONTARME LO QUE REALMENTE PASÓ? 204 00:14:44,100 --> 00:14:45,623 >> ESTOY BIEN. 205 00:14:45,667 --> 00:14:50,280 >> JESSE, CARIÑO, SI ALGO PASA... 206 00:14:50,324 --> 00:14:52,413 >> INTENTARÁS MEJORARLO. 207 00:14:52,456 --> 00:14:53,414 >> ¡SÍ! 208 00:14:53,457 --> 00:14:55,503 >> COMO SIEMPRE LO HAS HECHO. 209 00:15:03,990 --> 00:15:07,297 CREO QUE PROBABLEMENTE DEBERÍAS LEER ESTO. 210 00:15:07,341 --> 00:15:08,777 >> TSK. 211 00:15:12,868 --> 00:15:16,002 >> NO LA RECUERDO PARA NADA. 212 00:15:16,045 --> 00:15:19,962 NO CREO QUE QUIERA, PERO DURANTE LOS ÚLTIMOS DÍAS 213 00:15:20,006 --> 00:15:21,964 CUANDO HE LOGRADO CERRAR LOS OJOS, 214 00:15:22,008 --> 00:15:24,924 HE ESTADO TENIENDO ESTOS... 215 00:15:24,967 --> 00:15:26,621 SUEÑOS Y... 216 00:15:26,664 --> 00:15:28,492 Y ESTA NOCHE ALGO PASÓ. 217 00:15:28,536 --> 00:15:29,493 NO SÉ QUÉ... 218 00:15:29,537 --> 00:15:31,626 >> JESÚS. 219 00:15:31,669 --> 00:15:33,715 ESTÁS AGOTADO. 220 00:15:33,758 --> 00:15:36,979 HAS SIDO UN ESTRÉS SUBTREMENDO 221 00:15:37,023 --> 00:15:39,634 POR MESES. 222 00:15:39,677 --> 00:15:44,030 >> BIEN, REICHERT ME OBLIGÓ A TOMAR UNAS VACACIONES DE DOS SEMANAS. 223 00:15:44,073 --> 00:15:46,075 ME equivoqué. 224 00:15:46,119 --> 00:15:49,513 Bueno, realmente no me equivoqué, pero... 225 00:15:49,557 --> 00:15:51,341 >> ¿QUÉ VAS A HACER? 226 00:15:56,738 --> 00:15:59,045 >> NO TE TOMES ESTO DE MANERA MAL. 227 00:15:59,088 --> 00:16:01,699 ¿BUENO? POR FAVOR, NO LEAS NADA EN ESTO 228 00:16:01,743 --> 00:16:03,571 ESO NO ESTÁ AHÍ. 229 00:16:03,614 --> 00:16:07,401 NECESITO IR A VISITAR LA RESERVA 230 00:16:07,444 --> 00:16:09,011 DONDE NACÍ. 231 00:16:23,286 --> 00:16:25,114 >> ME ATRAPASTE. 232 00:16:26,986 --> 00:16:30,815 Pensé en ayudarme con algunas sobras de pastel. 233 00:16:30,859 --> 00:16:32,382 ¿QUIERES ALGUNOS? 234 00:16:32,426 --> 00:16:33,383 >>NO. NO, GRACIAS. 235 00:16:33,427 --> 00:16:35,559 NO TENGO HAMBRE. 236 00:16:39,955 --> 00:16:41,870 MAMÁ TE LO DIJO, ¿EH? 237 00:16:41,913 --> 00:16:45,004 >> MM-HMM. 238 00:16:48,137 --> 00:16:50,618 >> ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 239 00:16:51,619 --> 00:16:52,750 >> ASUSTADO. 240 00:16:52,794 --> 00:16:54,752 >> VOY A VOLVER, POP. 241 00:16:54,796 --> 00:16:56,928 >> BUENO, ESPERO QUE ASÍ. 242 00:16:56,972 --> 00:16:59,888 HABLÉ CON DARRYL HOY. 243 00:16:59,931 --> 00:17:02,543 ESTÁ PREOCUPADO POR TI. 244 00:17:02,586 --> 00:17:04,980 >> OH, ¿EN SERIO? TIENE UNA MANERA DIVERTIDA DE MOSTRARLO. 245 00:17:05,024 --> 00:17:07,417 >> NUNCA TE LO DIRÍA A LA CARA, JESS, 246 00:17:07,461 --> 00:17:12,335 PERO ÉL TE RESPETA, AUN CUANDO ROMPES LAS REGLAS. 247 00:17:12,379 --> 00:17:17,427 OYE, ERES UN BUEN DOCTOR, UN NATURAL. 248 00:17:17,471 --> 00:17:21,649 NO LO PIERDAN DE VISTA, POR FAVOR. 249 00:17:21,692 --> 00:17:25,522 >> NO VOY A HUIR DE NADA DE AQUÍ, PAPÁ. 250 00:17:25,566 --> 00:17:28,134 Y... Y TIENES QUE SABER QUE YO NUNCA HARÍA NADA 251 00:17:28,177 --> 00:17:30,310 PARA LASTIMARTE A TI Y A MAMÁ. 252 00:17:30,353 --> 00:17:32,486 >> SÍ, LO SÉ. 253 00:17:32,529 --> 00:17:34,705 PERO EL MIEDO DE TU MADRE... 254 00:17:34,749 --> 00:17:44,759 QUIZÁS LO MÍO... ES QUE SERÁS EL QUE SALDRÁ HERIDO. 255 00:17:44,802 --> 00:17:59,687 QUIZÁS LO MÍO... ES QUE SERÁS EL QUE SALDRÁ HERIDO. 256 00:17:59,730 --> 00:18:01,819 QUIZÁS LO MÍO... ES QUE SERÁS EL QUE SALDRÁ HERIDO. 257 00:18:01,863 --> 00:18:08,826 >> ♪ BAJA DE TU TRONO ♪ Y DEJA TU CUERPO EN SOLO 258 00:18:08,870 --> 00:18:15,398 ♪ ALGUIEN DEBE CAMBIAR ♪ TÚ ERES LA RAZÓN 259 00:18:15,442 --> 00:18:23,450 ♪ HE ESTADO ESPERANDO TANTO ♪ ALGUIEN TIENE LA LLAVE 260 00:18:23,493 --> 00:18:29,847 ♪ BIEN, YO ♪ QUIZÁS SOY SOLO EL TIPO 261 00:18:29,891 --> 00:18:32,241 ♪ EN EL MOMENTO ♪ Y ESTOY PERDIDO 262 00:18:34,809 --> 00:18:39,814 ♪ Y NO PUEDO ENCONTRAR ♪ MI CAMINO A CASA 263 00:18:39,857 --> 00:18:41,207 ♪♪♪ BAJA POR TU CUENTA 264 00:19:05,100 --> 00:19:13,891 ♪Y DEJA TU CUERPO EN SOLO♪ ALGUIEN DEBE CAMBIAR 265 00:19:13,935 --> 00:19:17,243 ♪ TÚ ERES LA RAZÓN ♪ HE ESTADO ESPERANDO 266 00:19:17,286 --> 00:19:23,814 ♪ TODOS ESTOS AÑOS ♪ ALGUIEN TIENE LA LLAVE 267 00:19:23,858 --> 00:19:27,078 ♪ BIEN, LO ESTOY ♪ QUIZÁS LO SOY 268 00:19:27,122 --> 00:19:32,606 ♪ SOLO EL CHICO ♪ EN ESE MOMENTO 269 00:19:32,649 --> 00:19:36,436 ♪ OH, Y ESTOY DESPERDICIADO ♪ Y NO PUEDO ENCONTRAR 270 00:19:36,479 --> 00:19:46,489 ♪ MI CAMINO A CASA ♪♪ 271 00:19:46,533 --> 00:19:56,586 ♪ MI CAMINO A CASA ♪♪ 272 00:19:56,630 --> 00:20:01,417 ♪ BIEN, NO PUEDO ENCONTRAR ♪ MI CAMINO A CASA 273 00:20:01,461 --> 00:20:03,376 ♪♪♪ PERO NO PUEDO ENCONTRAR EL CAMINO A CASA 274 00:20:12,994 --> 00:20:14,300 ♪ OOH ♪ PERO NO PUEDO ENCONTRAR EL CAMINO A CASA 275 00:20:28,662 --> 00:20:39,194 ♪ PERO NO PUEDO ENCONTRAR EL CAMINO A CASA ♪ NO, NO PUEDO ENCONTRAR EL CAMINO A CASA 276 00:20:39,238 --> 00:20:49,248 ♪ Y NO HE HECHO NADA MAL ♪ PERO NO PUEDO ENCONTRAR EL CAMINO A CASA 277 00:20:49,291 --> 00:21:03,044 ♪ Y NO HE HECHO NADA MAL ♪ PERO NO PUEDO ENCONTRAR EL CAMINO A CASA 278 00:21:03,087 --> 00:21:05,264 >> [ continúa llorando ] >> [ silbido de tren lejano ] 279 00:21:28,765 --> 00:21:31,725 >> [niños jugando a distancia] >> NO PUEDES ENTRAR AHÍ. 280 00:22:04,975 --> 00:22:07,456 EL POLICÍA LO DIJO. 281 00:22:12,069 --> 00:22:14,028 >> HOLA. 282 00:22:14,071 --> 00:22:16,726 ¿VIVES POR AQUÍ? 283 00:22:16,770 --> 00:22:24,517 >> MA DICE QUE NO PUEDO HABLAR CON NADIE QUE NO CONOZCO. 284 00:22:24,560 --> 00:22:26,954 >> BIEN, SÓLO ESTOY BUSCANDO A ALGUIEN QUE USÓ 285 00:22:26,997 --> 00:22:27,955 PARA VIVIR AQUÍ. 286 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 SU NOMBRE ES DAWN RAINFEATHER. 287 00:22:30,436 --> 00:22:33,003 ¿LA CONOCÍAS? 288 00:22:34,440 --> 00:22:36,790 BIEN, ¿SABES DÓNDE ESTÁ AHORA? 289 00:22:36,833 --> 00:22:39,096 >> LA CASA SE QUEMÓ Y MA DIJO QUE FUE 290 00:22:39,140 --> 00:22:48,802 ESTAR CON SU FAMILIA ESPÍRITU EN EL CIELO. 291 00:22:48,845 --> 00:22:50,499 >> GRACIAS. 292 00:23:19,485 --> 00:23:21,008 >> ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 293 00:23:21,051 --> 00:23:23,271 >> ¿PUEDES CONTARME ALGO SOBRE EL FUEGO? 294 00:23:23,314 --> 00:23:24,664 ¿EN 412 TERCERA CALLE? 295 00:23:24,707 --> 00:23:28,972 >> ¿TIENES UNA RAZÓN PARA QUERER SABER SOBRE ESO? 296 00:23:29,016 --> 00:23:32,193 >> SÍ. SÍ, FUI CONTRATADO POR LA FAMILIA DEL FALLECIDO 297 00:23:32,236 --> 00:23:33,629 PARA VERIFICARLO, PARA... 298 00:23:33,673 --> 00:23:37,633 FUE UNA EXPLOSIÓN DE UN CALENTADOR DE GAS, ¿NO? 299 00:23:37,677 --> 00:23:38,808 >>DÉJAME COMPROBAR. 300 00:23:38,852 --> 00:23:41,028 SÍGUEME. 301 00:23:45,380 --> 00:23:46,947 ESPERA AQUÍ. 302 00:23:46,990 --> 00:23:49,297 >> Mujer: ¿SIEMPRE HAS TENIDO LA MIRA PUESTA? 303 00:23:49,340 --> 00:23:50,341 ¿EN UNA CARRERA POLÍTICA? 304 00:23:50,385 --> 00:23:51,691 >> NO, NO LO HE HECHO. 305 00:23:51,734 --> 00:23:53,693 NUNCA PENSÉ EN PRESENTARME PARA UN CARGO POLÍTICO 306 00:23:53,736 --> 00:23:55,085 HASTA RECIENTEMENTE. 307 00:23:55,129 --> 00:23:57,305 MUCHOS NUESTROS CIUDADANOS ME han instado a que haga eso. 308 00:23:57,348 --> 00:23:59,481 >> TIENES LA INFORMACIÓN EQUIVOCADA, AQUÍ, BUD. 309 00:23:59,525 --> 00:24:02,484 PARECE QUE LA MUJER INDIA QUE VIVÍA AHÍ SE DESMAYÓ, 310 00:24:02,528 --> 00:24:04,225 SE CAYÓ UN CIGARRILLO. 311 00:24:04,268 --> 00:24:06,183 BORRACHO, CERCA DE LO QUE PODEMOS SABER. 312 00:24:06,227 --> 00:24:10,187 >> ¿CUÁNDO PASÓ ESTO? 313 00:24:10,231 --> 00:24:12,363 >> ERA, EH, CUATRO... 314 00:24:12,407 --> 00:24:15,845 SÍ, HACE CUATRO DÍAS. 315 00:24:15,889 --> 00:24:18,239 POR SUPUESTO, SI TRABAJARAS PARA LA FAMILIA, LO SABÍAS 316 00:24:18,282 --> 00:24:19,719 TODO SOBRE ESO, ¿NO? 317 00:24:19,762 --> 00:24:22,199 >> [teléfono sonando] >> DAN LARKIN, 318 00:24:22,243 --> 00:24:24,027 RECOGE UNO, POR FAVOR. 319 00:24:24,071 --> 00:24:26,160 >> SOLO UN SEGUNDO. 320 00:24:30,033 --> 00:24:31,034 >> LARKIN. 321 00:24:31,078 --> 00:24:34,429 Oye, primo, ¿qué pasa? 322 00:24:34,473 --> 00:24:35,909 Ajá. SÍ. 323 00:24:35,952 --> 00:24:36,997 LOS VAMOS A COCINAR. 324 00:24:37,040 --> 00:24:38,999 SOLO TRAE EL CIERVO QUE DISPARÉ, ¿vale? 325 00:24:39,042 --> 00:24:45,222 PORQUE EL TUYO Recibió un disparo en él. 326 00:24:45,266 --> 00:24:49,226 >> [la charla continúa]>> SÍ, TRAERÉ LA CERVEZA. 327 00:25:02,109 --> 00:25:03,676 >> ¿Y TIENES FAMILIA AQUÍ? 328 00:25:03,719 --> 00:25:06,548 >> OH, SÍ, DE HECHO, TENGO UNA HIJA DE TU EDAD, 329 00:25:06,592 --> 00:25:18,429 UNA JOVEN MUY BONITA Y CONOCÍ A MI ESPOSA... 330 00:25:18,473 --> 00:25:20,562 >> NO, VOY A TRAER LA CERVEZA. 331 00:25:20,606 --> 00:25:23,478 SOLO DÍLES A LOS NIÑOS QUE COMEN ANTES DE LLEGAR, 332 00:25:23,522 --> 00:25:25,480 PORQUE ME COMERÁN FUERA DE CASA Y DE CASA, 333 00:25:25,524 --> 00:25:26,481 ¿TODO BIEN? 334 00:25:26,525 --> 00:25:27,569 NOS VEMOS ENTONCES. 335 00:25:27,613 --> 00:25:28,918 OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 336 00:25:28,962 --> 00:25:30,746 >> MIRA, SÉ QUE EL INFORME DE AUTOPSIA DICE QUE MUERTE 337 00:25:30,790 --> 00:25:33,357 FUE CAUSADO POR INHALACIÓN DE HUMO, PERO HAY UNA HERIDA DE DISPARO... 338 00:25:33,401 --> 00:25:34,533 >> ¿ES USTED ALGÚN TIPO DE EXPERTO? 339 00:25:34,576 --> 00:25:35,534 >> NO, NO SOY UN EXPERTO. 340 00:25:35,577 --> 00:25:36,535 SOY DOCTOR. 341 00:25:36,578 --> 00:25:38,101 >> ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 342 00:25:38,145 --> 00:25:40,103 >> DR. GOLDMAN, Y NO SOY UN EXPERTO, PERO HICE UNA ROTACIÓN 343 00:25:40,147 --> 00:25:42,279 EN FORENSE Y LO SÉ-->>NO SABES QUÉ 344 00:25:42,323 --> 00:25:43,585 ESTÁS HABLANDO. 345 00:25:43,629 --> 00:25:45,369 FUERA DE MIERDA-->> ¡NO ME ESTÁS ESCUCHANDO! 346 00:25:45,413 --> 00:25:47,458 POR MUY QUEMADO QUE ESTÉ ESTE CUERPO, HAY UNA HERIDA DE DISPARO 347 00:25:47,502 --> 00:25:49,460 EN EL ÁREA DEL ESTERNÓN-->> OFICIAL LARKIN, 348 00:25:49,504 --> 00:25:50,766 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 349 00:25:50,810 --> 00:25:51,898 >> PUEDO MANEJARLO. 350 00:25:51,941 --> 00:25:59,514 >> ME GUSTARÍA INFORMAR UN POSIBLE ASESINATO. 351 00:25:59,558 --> 00:26:03,649 >> DAME UNOS CINCO MINUTOS. 352 00:26:09,829 --> 00:26:12,440 Bueno, había una herida punzante. 353 00:26:12,483 --> 00:26:16,183 PERO HAY MUCHAS EXPLICACIONES POSIBLES... 354 00:26:16,226 --> 00:26:19,055 LESIONES, COLAPSO DE ESCOMBROS, MUNICIÓN ALMACENADA QUE PODRÍA HABER 355 00:26:19,099 --> 00:26:20,448 EXPLOTÓ POR EL CALOR. 356 00:26:20,491 --> 00:26:22,755 >> MIRA, CAPITÁN McDERMOTT, SOY DOCTOR. 357 00:26:22,798 --> 00:26:23,886 TRABAJO EN Urgencias. 358 00:26:23,930 --> 00:26:26,106 SÉ CÓMO ES UNA HERIDA DE DISPARO. 359 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 >> TAMBIÉN EL OFICIAL LARKIN. 360 00:26:27,368 --> 00:26:29,326 CREO QUE SE CONOCIERON AFUERA. 361 00:26:29,370 --> 00:26:31,459 >> ¿QUÉ TIENE QUE VER CON ESO? 362 00:26:31,502 --> 00:26:33,635 >> EL OFICIAL LARKIN LAVÓ AL PRIMERO EN LA ESCENA. 363 00:26:33,679 --> 00:26:35,724 FUE PUESTO A CARGO DE LA INVESTIGACIÓN. 364 00:26:35,768 --> 00:26:37,726 DE HECHO, FUE EL QUE PRIMERO TRAJO 365 00:26:37,770 --> 00:26:40,642 LA PRESUNTA HERIDA DE DISPARO LLAMA A MI ATENCIÓN. 366 00:26:40,686 --> 00:26:43,036 AUN ASÍ, NO HAY EVIDENCIA CONCLUSIVA DE QUE FUE 367 00:26:43,079 --> 00:26:44,341 LA CAUSA DE LA MUERTE. 368 00:26:44,385 --> 00:26:46,474 >> SI SEÑOR, PERO NO HAY PRUEBAS CONCLUSIVAS 369 00:26:46,517 --> 00:26:47,518 QUE NO LO FUE. 370 00:26:47,562 --> 00:26:49,651 >> BIEN, ÉL ES MI Padrino. 371 00:26:49,695 --> 00:26:53,786 Si él y el forense dicen que la muerte fue por inhalación de humo, 372 00:26:53,829 --> 00:26:56,440 TENGO QUE IR CON ELLOS. 373 00:27:00,096 --> 00:27:02,185 MIRA, HIJO, SI TIENES ALGO QUE DECIR, 374 00:27:02,229 --> 00:27:04,535 ¿Por qué no sales y lo dices? 375 00:27:04,579 --> 00:27:06,537 >> ME PARECE, SEÑOR, QUE SU DEPARTAMENTO 376 00:27:06,581 --> 00:27:08,539 LE INTERESA MÁS CONTROLAR SUS ESTADÍSTICAS 377 00:27:08,583 --> 00:27:09,715 QUE LLEGAR A LA VERDAD AQUÍ. 378 00:27:09,758 --> 00:27:12,500 >> EL FORENSE HA DECLARADO MUERTE ACCIDENTAL. 379 00:27:12,543 --> 00:27:14,633 AHORA ¿QUÉ ME PIDES QUE HAGA? 380 00:27:14,676 --> 00:27:15,634 >> EXHUMAR EL CUERPO. 381 00:27:15,677 --> 00:27:16,852 REALIZAR OTRA AUTOPSIA. 382 00:27:16,896 --> 00:27:18,201 >> ESO VA A SER DIFÍCIL. 383 00:27:18,245 --> 00:27:20,421 EL CUERPO FUE CREMADO. 384 00:27:23,903 --> 00:27:26,427 >> B-BIEN, ENTONCES, REALIZAR OTRA INVESTIGACIÓN 385 00:27:26,470 --> 00:27:28,864 CON LA INFORMACIÓN QUE YA TIENES. 386 00:27:28,908 --> 00:27:32,563 >> NO ESTÁS DICIENDO QUE MIS OFICIALES NO LO HICIERON 387 00:27:32,607 --> 00:27:34,391 SU TRABAJO, ¿Y TÚ? 388 00:27:34,435 --> 00:27:43,052 Porque si lo eres, estás fuera de lugar. 389 00:27:43,096 --> 00:27:48,057 >> MIRA, CAPITÁN McDERMOTT, SÓLO TE ESTOY PREGUNTANDO 390 00:27:48,101 --> 00:27:50,364 PARA REEXAMINAR LA EVIDENCIA, MIRA OTRA VEZ 391 00:27:50,407 --> 00:27:51,757 EN EL INFORME DE LA AUTOPSIA. 392 00:27:51,800 --> 00:27:53,759 SI CREES QUE HAY ALGUNA OPORTUNIDAD... CUALQUIER OPORTUNIDAD 393 00:27:53,802 --> 00:27:58,894 Lo que sea que esto pueda haber sido un asesinato... 394 00:27:58,938 --> 00:28:01,375 >> MUY BIEN, HIJO. 395 00:28:01,418 --> 00:28:04,770 CREO QUE SÉ CÓMO TE SIENTES. 396 00:28:04,813 --> 00:28:08,077 QUIZÁS HAY UNA MANERA DE ACOMODARTE. 397 00:28:08,121 --> 00:28:10,906 TENDRÉ TODAS LAS PRUEBAS, TODAS LAS FOTOS, TODOS LOS ARCHIVOS. 398 00:28:10,950 --> 00:28:13,604 TRAJÓ Y PUSO AQUÍ MI ESCRITORIO, Y ME VOY 399 00:28:13,648 --> 00:28:16,607 A TRAVÉS DE CADA ÍTEM UNA VEZ MÁS. 400 00:28:16,651 --> 00:28:21,743 PERO SI NO ENCUENTRO NADA, ESE ES EL FINAL. 401 00:28:21,787 --> 00:28:23,527 ¿TODO BIEN? 402 00:28:26,139 --> 00:28:28,576 >> ESO ES TODO LO QUE PIDO. 403 00:28:28,619 --> 00:28:31,144 GRACIAS. 404 00:28:45,767 --> 00:28:50,772 >> ♪ MIRO A LOS OJOS DE MI HERMANA♪ 405 00:28:50,816 --> 00:28:56,778 ♪ YA NO PUEDE DAR A NACIMIENTO ♪ A UN NIÑO 406 00:28:56,822 --> 00:29:03,306 ♪ QUE NUNCA ESCUCHARÁ UNA MENTIRA ♪ O SER UNO CON LA MADRE TIERRA 407 00:29:03,350 --> 00:29:10,749 ♪ LA ENFERMEDAD ESTÁ SOBRE LA TIERRA ♪ ESTÁ MARCADA POR UNA MALDICIÓN 408 00:29:10,792 --> 00:29:19,801 ♪ COMO UN ÁGUILA HERIDA ♪♪ 409 00:29:19,845 --> 00:29:28,288 ♪ COMO UN VIENTO FRÍO Y OSCURO ♪ 'CRUZA LAS LLANURAS VACÍAS 410 00:29:28,331 --> 00:29:37,079 ♪ COMO UN SILBATO SOLITARIO ♪ EN UN TREN DE MEDIANOCHE 411 00:29:37,123 --> 00:29:47,786 ♪ ESCUCHA LAS MONTAÑAS LLORAR ♪ ES EL SONIDO DEL DOLOR 412 00:29:47,829 --> 00:29:57,839 ♪ LLORAR ♪ POR EL ÁGUILA HERIDA 413 00:29:57,883 --> 00:30:04,585 ♪ LLORAR ♪ POR EL ÁGUILA HERIDA 414 00:30:04,628 --> 00:30:07,936 >> [ charla, reproducción de música ] >> HOLA. 415 00:30:22,646 --> 00:30:25,736 >> HOLA. 416 00:30:25,780 --> 00:30:27,869 >> ¿PUEDO AYUDARTE EN ALGO? 417 00:30:27,913 --> 00:30:30,785 >> SÍ, LO CREO. 418 00:30:33,832 --> 00:30:41,100 >> MUY BIEN, ESTARÉ CONTIGO EN UN MINUTO. 419 00:30:41,143 --> 00:30:43,711 >> Hombre: ...Y ESTAMOS CRUCEAR DETRÁS JUSTO EN ESE MOMENTO CORRECTO. 420 00:30:43,754 --> 00:30:45,931 EL VIEJO FILBERT ABRE ESA PUERTA Y LEVANTA... 421 00:30:45,974 --> 00:30:47,976 >> [hombres riendo]>> ¡UNA MANO! 422 00:30:57,986 --> 00:31:03,035 >> BIEN, SERÁ MEJOR QUE ME VAYA AHORA. 423 00:31:03,078 --> 00:31:06,299 >> AHORA, ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 424 00:31:07,909 --> 00:31:10,607 >> ME PREGUNTABA SI ALGUIEN AQUÍ LO SABÍA 425 00:31:10,651 --> 00:31:12,479 PLUMA DE LLUVIA DEL AMANECER. 426 00:31:19,965 --> 00:31:21,923 ME GUSTARÍA SABER SI SE HIZO ALGO 427 00:31:21,967 --> 00:31:24,883 CON SUS CENIZAS. 428 00:31:38,331 --> 00:31:41,334 >> [recitando Kadish] >> ¿RITUAL JUDÍO? 429 00:32:31,340 --> 00:32:40,001 >> SÍ. NO CONOZCO A NINGUNO INDIO. 430 00:32:40,045 --> 00:32:42,438 BIEN, GRACIAS POR TRAERME. 431 00:32:42,482 --> 00:32:43,874 NUNCA LO HABÍA ENCONTRADO. 432 00:32:43,918 --> 00:32:46,312 LA RESERVA ES UN LUGAR GRANDE. 433 00:32:46,355 --> 00:32:49,358 >> BIEN, ESTA YA NO ES TIERRA DE RESERVACIÓN. 434 00:32:49,402 --> 00:32:51,708 TAMBIÉN SERÍA UN LUGAR SAGRADO, HASTA QUE LO PERDIMOS 435 00:32:51,752 --> 00:32:55,756 EN ALGÚN TIPO DE TRATADO CUANDO. 436 00:32:55,799 --> 00:32:58,933 Entonces, ¿vuelves al correo? 437 00:32:58,977 --> 00:33:01,588 >> NO, NO LO CREO. 438 00:33:01,631 --> 00:33:03,894 >> ¿NO QUIERES CONOCER AL RESTO DE TUS FAMILIARES? 439 00:33:03,938 --> 00:33:09,770 AÚN QUEDAN ALGUNAS PLUMAS DE LLUVIA EN LA RES. 440 00:33:09,813 --> 00:33:13,382 >> ¿CÓMO ERA ELLA? 441 00:33:13,426 --> 00:33:15,602 >> REALMENTE NO LA CONOCÍA TAN BIEN; ELLA ERA 442 00:33:15,645 --> 00:33:18,779 DEL SUR DE SIOUX. 443 00:33:18,822 --> 00:33:23,088 PERO ELLA ERA AGRADABLE Y BONITA. 444 00:33:23,131 --> 00:33:26,526 QUIZÁS UN POCO TRISTE. 445 00:33:26,569 --> 00:33:31,705 PERO ELLA SABE QUE HAS VENIDO Y ESO ES BUENO. 446 00:33:31,748 --> 00:33:33,620 >> SÍ. 447 00:33:34,969 --> 00:33:36,753 SÍ, vine. 448 00:33:36,797 --> 00:33:38,451 UNOS DÍAS DEMASIADO TARDE. 449 00:33:41,236 --> 00:33:43,673 GRACIAS POR TU AYUDA. 450 00:34:55,832 --> 00:34:57,834 >> [ se abre la puerta ]>> ESTABAS BUSCANDO 451 00:34:57,878 --> 00:34:59,836 ALGO EN ESPECÍFICO O ESTÁ DESECHANDO MI CUARTO 452 00:34:59,880 --> 00:35:01,838 ¿ALGÚN TIPO DE CARRO DE BIENVENIDA DE VAQUEROS? 453 00:35:01,882 --> 00:35:04,145 >> PUES ESTABA BUSCANDO UN ARCHIVO QUE DESAPARECIÓ 454 00:35:04,189 --> 00:35:06,800 JUSTO DESPUÉS DE QUE LO MIRASTE, 455 00:35:06,843 --> 00:35:15,243 UN ARCHIVO QUE TENÍA ESTA IMAGEN. 456 00:35:15,287 --> 00:35:17,506 >> ¿ME ESTÁS DICIENDO QUE FALTA TODO EL ARCHIVO? 457 00:35:17,550 --> 00:35:19,987 >> ESO ES EXACTAMENTE LO QUE LE DIGO, DR. HOMBRE DE ORO. 458 00:35:20,030 --> 00:35:22,511 ¿TIENES ALGO QUE DECIRME? 459 00:35:22,555 --> 00:35:24,513 >> SOLO TOMÉ UNA FOTOGRAFÍA. 460 00:35:24,557 --> 00:35:26,515 >> ¿ESPERAS QUE CREA ESO? 461 00:35:26,559 --> 00:35:30,171 >> ME IMPORTA UN MIERDO LO QUE CREAS. 462 00:35:30,215 --> 00:35:33,348 >> DR. GOLDMAN... 463 00:35:33,392 --> 00:35:37,047 ESTOY EMPEZANDO A SOSPECHAR QUE TU IMAGINACIÓN 464 00:35:37,091 --> 00:35:38,092 ALEJANDOTE DE TI. 465 00:35:38,136 --> 00:35:40,877 VERÁS, ESTO NO ES L.A. 466 00:35:40,921 --> 00:35:46,622 Aquí no tenemos tiroteos desde vehículos ni homicidios de tres dígitos. 467 00:35:46,666 --> 00:35:49,103 DELITOS A LOS QUE QUIZÁS TE HAS ACOSTUMBRADO. 468 00:35:49,147 --> 00:35:52,019 LO QUE TENEMOS AQUÍ ES UN PEQUEÑO PUEBLO AGRADABLE Y TRANQUILO. 469 00:35:52,062 --> 00:35:54,326 Y VOY A HACER TODO LO QUE ESTÉ EN MI PODER PARA ASEGURARME 470 00:35:54,369 --> 00:35:55,805 SIGUE ASÍ. 471 00:35:55,849 --> 00:35:57,894 >> COMO MIRAR PARA OTRO LADO CUANDO TU OFICINA SE DESTRUYE 472 00:35:57,938 --> 00:35:59,548 ¿UN ARCHIVO INCONVENIENTE? 473 00:35:59,592 --> 00:36:03,857 SABES, AL PRIMERO PENSÉ QUE TODO ERA UN CASO SIMPLE 474 00:36:03,900 --> 00:36:06,033 DE INCOMPETENCIA, PERO AHORA EMPIEZA A MIRAR 475 00:36:06,076 --> 00:36:07,252 MUCHO COMO UN ENCUBIERTO. 476 00:36:07,295 --> 00:36:08,905 ¡EY! 477 00:36:08,949 --> 00:36:13,214 >> VOY A DECIR ESTO SÓLO UNA VEZ, ASÍ QUE QUIERO QUE PRESTEIS ATENCIÓN. 478 00:36:13,258 --> 00:36:16,609 NUNCA ACUSES A LOS FUNCIONARIOS DE IMPROPIEDAD. 479 00:36:16,652 --> 00:36:19,873 Y NUNCA ME DIGAS CÓMO HACER MI TRABAJO. 480 00:36:19,916 --> 00:36:23,920 >> ME DEJASTE IR AHORA MISMO. 481 00:36:31,276 --> 00:36:37,107 >> AHORA, TE SUGIERO QUE TOMES ESA ACTITUD TUYA DE GRAN CIUDAD, 482 00:36:37,151 --> 00:36:39,109 PONLO EN EL MALETERO DE ESE COCHE ELEGANTE, 483 00:36:39,153 --> 00:36:42,635 Y DEVUELVE TU CULO A DONDE VIENES. 484 00:36:42,678 --> 00:36:45,246 DE LO CONTRARIO, SE ENCONTRARÁ ARRESTO POR ROBO 485 00:36:45,290 --> 00:36:46,204 DE PROPIEDAD DEL CONDADO. 486 00:36:49,729 --> 00:36:52,471 >> QUIERES ARRESTARME, ADELANTE Y HAZLO 487 00:36:52,514 --> 00:36:55,256 Y VEA LO QUE MIS ABOGADOS DE LA GRAN CIUDAD HACEN CON ESTE CASO Y SU 488 00:36:55,300 --> 00:36:57,737 FUTURA CARRERA POLÍTICA. 489 00:37:00,087 --> 00:37:04,134 >> ¿QUIERES CONTARME ALGO? 490 00:37:04,178 --> 00:37:07,877 ¿CÓMO PUEDE QUE UN MÉDICO RICO DE L.A. COMO TÚ ESTÉ INTERESADO? 491 00:37:07,921 --> 00:37:10,184 ¿EN ALGÚN INDIO MUERTO? 492 00:37:12,839 --> 00:37:15,972 >> ELLA ERA MI MADRE. 493 00:37:43,870 --> 00:37:45,306 >> ¡NUNCA SALGO CON ÉL! 494 00:37:45,350 --> 00:37:48,831 >> HOLA. Bueno, valdría la pena salir con él si no fuera indio. 495 00:37:48,875 --> 00:37:51,573 >> ¡OH, POR FAVOR, MARY, SUPERA ESO! 496 00:37:51,617 --> 00:37:54,924 >> DIEZ DÓLARES DICEN QUE ANDRE NO LE CONSEGUIRÁ UNA MESA. 497 00:37:54,968 --> 00:37:58,493 >> UNO PARA CENA, POR FAVOR. 498 00:37:58,537 --> 00:38:01,017 >> ¿TIENES RESERVA? 499 00:38:01,061 --> 00:38:03,846 >> SÍ, ESTÁ JUSTO AFUERA DE LA CIUDAD. 500 00:38:03,890 --> 00:38:05,892 >> ¿PEDIR PERDÓN? 501 00:38:05,935 --> 00:38:09,330 >>NO. NO, NO TENGO RESERVA. 502 00:38:09,374 --> 00:38:10,766 >> LO SIENTO, SEÑOR. 503 00:38:10,810 --> 00:38:15,075 NO TENDREMOS UNA MESA DISPONIBLE DURANTE AL MENOS UNA HORA. 504 00:38:15,118 --> 00:38:18,165 ¿Puedo darme tu nombre? 505 00:38:18,208 --> 00:38:21,821 SI ME DA SU NOMBRE, SEÑOR, VERÉ QUE PUEDO HACER. 506 00:38:21,864 --> 00:38:24,824 >> HOMBRE DE ORO. JESSE GOLDMAN. 507 00:38:24,867 --> 00:38:28,044 >> JESSE, ¿DÓNDE ESTÁS? 508 00:38:28,088 --> 00:38:29,829 HOLA ANDRÉ. 509 00:38:29,872 --> 00:38:32,048 >> BUENAS TARDES, ALISON. 510 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 USTED Y, uh, SR. ¿GOLDMANESTÁN JUNTOS? 511 00:38:35,269 --> 00:38:37,358 >> MM-HMM. 512 00:38:37,402 --> 00:38:38,707 SIEMPRE LLEGAS TARDE. 513 00:38:38,751 --> 00:38:41,188 >> LO SIENTO. ME COLGÉ. 514 00:38:41,231 --> 00:38:44,104 >> ¡Mmm! ENTONCES, ¿ESTÁ LISTA NUESTRA MESA? 515 00:38:44,147 --> 00:38:47,977 >> AQUÍ. 516 00:38:59,075 --> 00:39:00,250 >> ¿ESTO ESTÁ BIEN? 517 00:39:00,294 --> 00:39:03,297 >> ES ENCANTADOR, GRACIAS. 518 00:39:05,952 --> 00:39:06,909 ¡SENTARSE! 519 00:39:06,953 --> 00:39:08,476 NO TE VOY A MORDER. 520 00:39:12,915 --> 00:39:14,874 >> GRACIAS. 521 00:39:19,444 --> 00:39:22,621 >> ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ COMIENDO DURANTE TANTO TIEMPO? 522 00:39:22,664 --> 00:39:25,711 LA COMIDA APESTA AHÍ. 523 00:39:25,754 --> 00:39:32,587 >> PUEDE SER DE L.A., PERO AÚN ESTÁ EN HORA JUNIO. 524 00:39:32,631 --> 00:39:35,198 >> ENTONCES, AHORA TRABAJO EN UNA MORGUE DE PERIÓDICO. 525 00:39:35,242 --> 00:39:39,159 Y SÍ, ANTES DE PREGUNTAR, A VECES ES ABURRIDO. 526 00:39:39,202 --> 00:39:41,291 NO LO SÉ, A VECES TAMBIÉN ES DIVERTIDO. 527 00:39:41,335 --> 00:39:46,122 ES MEJOR QUE TRABAJAR EN UNA PLANTA DE PROCESAMIENTO DE CARNE. 528 00:39:46,166 --> 00:39:49,125 Ya sabes, el que pasaste al entrar. 529 00:39:49,169 --> 00:39:53,434 >> MM. Sí, huele fatal. 530 00:39:53,478 --> 00:39:56,611 >> [risas] TE ACOSTUMBRAS. 531 00:39:56,655 --> 00:39:59,048 COMO TODO LO DEMAS. 532 00:39:59,092 --> 00:40:01,399 Entonces, cuéntame de ti. 533 00:40:01,442 --> 00:40:03,096 ¿ESTÁ CASADO? 534 00:40:03,139 --> 00:40:04,097 FELIZMENTE ¿CASADO? 535 00:40:04,140 --> 00:40:06,142 ¿ESTÁS TOMANDO? 536 00:40:06,186 --> 00:40:11,626 >> NO, NO APLICA, Y SÍ. 537 00:40:11,670 --> 00:40:14,629 PERO DEPENDE. 538 00:40:14,673 --> 00:40:17,327 >> ¿EN QUÉ? 539 00:40:17,371 --> 00:40:19,068 >> AQUÍ ESTÁ, SEÑOR. 540 00:40:19,112 --> 00:40:20,461 CUANDO ESTÉS LISTO. 541 00:40:20,505 --> 00:40:22,507 >> GRACIAS. 542 00:40:22,550 --> 00:40:24,857 ESTO CORRE POR MI CUENTA. 543 00:40:24,900 --> 00:40:26,380 >> NO SEA TONTO. 544 00:40:26,424 --> 00:40:28,513 YO SOY EL QUE TE RECOGIÓ. 545 00:40:28,556 --> 00:40:30,210 >> SÍ, LO HICISTE. 546 00:40:30,253 --> 00:40:31,690 PERO AÚN ESTÁ EN MÍ. 547 00:40:31,733 --> 00:40:33,866 >> [risas] MI, MI, MI. 548 00:40:33,909 --> 00:40:43,919 ¿CÓMO VOY A PAGAR TU AMABLE? 549 00:40:43,963 --> 00:40:55,278 ¿CÓMO VOY A PAGAR TU AMABLE? 550 00:40:55,322 --> 00:40:58,238 >> [el auto de la policía arranca]>> ELLA ME RECHAZA-- 551 00:41:02,764 --> 00:41:05,419 >> [risas] ME PARECE QUE ERES 552 00:41:05,463 --> 00:41:06,507 SIMPLEMENTE NO ES SU TIPO. 553 00:41:06,551 --> 00:41:08,727 >> CALLA. 554 00:41:11,599 --> 00:41:19,520 >> UH, PREPÁRATE UNA BEBIDA SI QUIERES. 555 00:41:19,564 --> 00:41:21,957 REALMENTE NO SOY UNA MALA AMA DE CASA, 556 00:41:22,001 --> 00:41:25,918 SIMPLEMENTE NO TERMINAR MI TRABAJO, ASÍ QUE LO LLEVO A CASA CONMIGO. 557 00:41:25,961 --> 00:41:29,051 >> ¿LOS INCENDIOS DOMÉSTICOS SIEMPRE APARECEN EN PRIMERA PÁGINA? 558 00:41:29,095 --> 00:41:31,401 >> POR AQUÍ LO HACEN. 559 00:41:31,445 --> 00:41:34,709 Quiero decir, no es como si sucedieran muchas cosas, ¿sabes? 560 00:41:34,753 --> 00:41:39,540 ESTABA EN LAS NOTICIAS Y TODO. 561 00:41:39,584 --> 00:41:41,411 ¿CONOCÍAS A LA VÍCTIMA? 562 00:41:41,455 --> 00:41:45,546 >>NO. PERO LO QUE NO LLEGÓ A LOS PAPELES FUE QUE 563 00:41:45,590 --> 00:41:49,681 ELLA ERA ALCOHÓLICA Y PROSTITUTA. 564 00:41:49,724 --> 00:41:52,031 Viejas noticias, de todos modos. 565 00:41:57,776 --> 00:41:59,299 Mmmm... 566 00:42:07,133 --> 00:42:09,570 ¿QUÉ ES ESTO? 567 00:42:09,614 --> 00:42:12,442 >> ES UN REGALO DE MI MADRE. 568 00:42:15,489 --> 00:42:16,969 >> ¡Mmm! 569 00:42:17,012 --> 00:42:19,145 ¿ESO SIGNIFICA ALGO ESPECIAL? 570 00:42:19,188 --> 00:42:21,756 >> NO TENGO IDEA. 571 00:42:21,800 --> 00:42:24,280 >> ¿DIJE ALGO MAL? 572 00:42:24,324 --> 00:42:26,413 >>NO. 573 00:42:40,035 --> 00:42:44,126 >> [risas] ¿ERES HETERO? 574 00:42:44,170 --> 00:42:48,914 >> SÍ. SIN ESPERANZA. 575 00:42:50,002 --> 00:42:52,570 >> ¿Y UNA BEBIDA? 576 00:42:52,613 --> 00:42:53,962 >> NO BEBO. 577 00:42:54,006 --> 00:42:55,877 >> LO HAGO. 578 00:43:07,019 --> 00:43:10,544 >> ESCUCHA, UM, ALISON... 579 00:43:10,588 --> 00:43:13,155 LA MUJER QUE MURIÓ EN ESE FUEGO, 580 00:43:13,199 --> 00:43:21,816 ANTES DE QUE ME ENTREGARA ERA MI MADRE. 581 00:43:21,860 --> 00:43:24,123 >> LO SIENTO. 582 00:43:40,661 --> 00:43:43,708 >> [la puerta se abre, se cierra]>> INDIO ENTRANDO A UN BAR. 583 00:44:19,134 --> 00:44:20,353 IMAGINA ESO. 584 00:44:20,396 --> 00:44:22,224 >> SÍ, NO ES BROMA. 585 00:44:22,268 --> 00:44:24,749 VAMOS A ESTAR AQUÍ TODA LA NOCHE. 586 00:44:24,792 --> 00:44:27,795 >> ♪♪>> ¿QUÉ PUEDO REGISTRARTE? 587 00:44:39,285 --> 00:44:42,244 >> TAZA DE CAFÉ. 588 00:44:42,288 --> 00:44:44,551 ALGUNA INFORMACIÓN, POR FAVOR. 589 00:44:44,594 --> 00:44:46,379 >> ¿SOBRE QUÉ? 590 00:44:46,422 --> 00:44:49,164 >> AMANECER PLUMA DE LLUVIA. 591 00:44:52,602 --> 00:44:54,822 >> DE ESTA MANERA. 592 00:45:09,097 --> 00:45:11,752 >> ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR ACERCA DE DAWN RAINFEATHER. 593 00:45:11,796 --> 00:45:13,754 ¿PUEDES AYUDARME? 594 00:45:13,798 --> 00:45:15,756 >> EL AMANECER NOS DEJÓ PARA VIVIR EN EL MUNDO BLANCO 595 00:45:15,800 --> 00:45:17,497 HACE MUCHO TIEMPO. 596 00:45:17,540 --> 00:45:19,847 >> ¿ENTONCES LA CONOCÍAS? 597 00:45:24,330 --> 00:45:26,419 >> HE ESCUCHADO ALGUNAS HISTORIAS. 598 00:45:26,462 --> 00:45:29,248 >> LOS MUERTOS NO PUEDEN DEFENDERSE DE LAS MENTIRAS. 599 00:45:29,291 --> 00:45:31,250 >> MUY BIEN, ENTONCES, ¿CUÁL ES LA VERDAD? 600 00:45:31,293 --> 00:45:32,773 >> ¿TIENES RAZONES PARA SABERLO? 601 00:45:32,817 --> 00:45:36,255 >> TIENE RAZÓN, RED BULL. 602 00:45:36,298 --> 00:45:38,866 ESTE ES EL HIJO DEL AMANECER. 603 00:45:42,217 --> 00:45:44,045 >> NO TE DEJES LLEVAR. 604 00:45:47,745 --> 00:45:49,703 Se supone que parece un accidente. 605 00:45:49,747 --> 00:45:50,922 >> SÍ, SÍ, SÍ. 606 00:45:50,965 --> 00:45:52,706 NO TE PREOCUPES. 607 00:45:52,750 --> 00:45:54,708 SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO. 608 00:45:54,752 --> 00:45:57,450 >> ENTONCES, CREES QUE FUE ASESINADA. 609 00:45:57,493 --> 00:46:00,279 PERO NO HAS IDO A SU FAMILIA CON TUS CREENCIAS. 610 00:46:00,322 --> 00:46:02,542 >> BIEN, ¿QUÉ PUEDEN HACER? 611 00:46:02,585 --> 00:46:05,414 JOLENE BUCKLEY OVERAT TRADING POST DICE 612 00:46:05,458 --> 00:46:08,809 TODO LO QUE TENGO ES UN PAR DE PRIMOS LEJOS 613 00:46:08,853 --> 00:46:11,856 Y UN ABUELO QUE SE PIENSA QUE ES UNA CLASE DE curandero. 614 00:46:11,899 --> 00:46:14,032 >> ENTONCES NO CREES QUE HAY HOMBRES QUE LO SON 615 00:46:14,075 --> 00:46:15,598 ¿DONADO CON ESTE PODER? 616 00:46:17,644 --> 00:46:20,038 >> BIEN, DIGAMOS QUE SI LO ERA, 617 00:46:20,081 --> 00:46:23,345 HABRÍA EVITADO QUE SU HIJA SERA ASESINADA. 618 00:46:23,389 --> 00:46:26,305 >> NO SI TENÍA QUE SER. 619 00:46:26,348 --> 00:46:30,091 NO SI SU MUERTE FUERA PARA UN PROPÓSITO MAYOR. 620 00:46:30,135 --> 00:46:32,746 >> LO SIENTO, SIMPLEMENTE NO COMPRO ESO. 621 00:46:32,790 --> 00:46:42,800 >> SU MUERTE TE DEVOLVIÓ A TU PROPIA GENTE, ¿NO? 622 00:46:42,843 --> 00:46:57,727 >> SU MUERTE TE DEVOLVIÓ A TU PROPIA GENTE, ¿NO? 623 00:46:57,771 --> 00:47:02,820 >> SU MUERTE TE DEVOLVIÓ A TU PROPIA GENTE, ¿NO? 624 00:47:02,863 --> 00:47:17,573 >> SU MUERTE TE DEVOLVIÓ A TU PROPIA GENTE, ¿NO? 625 00:47:17,617 --> 00:47:24,711 >> [bocina a todo volumen][llantas chirriando] 626 00:47:24,754 --> 00:47:27,888 [ bocina ] >> [ motor chisporroteando ] 627 00:47:46,472 --> 00:47:47,821 >> ¡GUAU! LO TENGO. 628 00:47:50,258 --> 00:47:52,739 >> ¡VAMOS! 629 00:47:55,524 --> 00:47:57,657 >> ¡LARKIN, DETENTE! 630 00:47:57,700 --> 00:47:58,963 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 631 00:47:59,006 --> 00:48:01,487 >> ¡JUGANDO AL POLLO! 632 00:48:01,530 --> 00:48:03,010 >> ¡AHÍ ESTÁ! 633 00:48:03,054 --> 00:48:04,794 ¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO! 634 00:48:04,838 --> 00:48:06,535 ¡SÍ-HOO-HOO! 635 00:48:06,579 --> 00:48:07,841 ¡CORRE, NIÑO INJUN! 636 00:48:07,885 --> 00:48:09,147 >> [ruido sordo] ¡OOH! 637 00:48:09,190 --> 00:48:11,149 >> ¿ESO ES SUFICIENTE PARA TI? 638 00:48:11,192 --> 00:48:12,150 >> ¡OH! 639 00:48:12,193 --> 00:48:13,325 >> LO TIENES. TÚ LO TIENES. 640 00:48:13,368 --> 00:48:23,378 >> ¡MUY BIEN, CONSIGUE TU CULO EN EL CAMINO! 641 00:48:23,422 --> 00:48:35,521 >> ¡MUY BIEN, CONSIGUE TU CULO EN EL CAMINO! 642 00:48:35,564 --> 00:48:40,178 >> PENSÉ QUE PODRÍAS ALEJARTE DE MÍ, CHICO, ¿EH? ¿EH? 643 00:48:40,221 --> 00:48:42,702 ¡UHH! ¡OH! 644 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 >> ESO ES POR MOVER LA NARIZ DONDE NO PERTENECE. 645 00:48:45,531 --> 00:48:47,489 ESO ES POR JUGAR CON UNA MUJER BLANCA. 646 00:48:47,533 --> 00:48:48,577 >> ¡AY! 647 00:48:48,621 --> 00:48:51,537 >> ¿TIENE SED, DOCTOR? ¿EH? 648 00:48:51,580 --> 00:48:53,539 VEN AQUÍ. 649 00:48:53,582 --> 00:48:55,280 ¡VEN AQUÍ! 650 00:48:55,323 --> 00:48:57,543 Vamos, eso es bueno, muchacho. 651 00:48:57,586 --> 00:48:59,980 >> ¿CONDUCIR BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL? 652 00:49:00,024 --> 00:49:02,243 EL DOCTOR DEBE SABER MÁS QUE ESO, ¿eh? 653 00:49:02,287 --> 00:49:04,071 Eso es, muchacho. 654 00:49:04,115 --> 00:49:06,117 >> ¡UHH! 655 00:49:09,163 --> 00:49:12,340 >> [vidrio se rompe]>> [golpes sordos] 656 00:49:30,228 --> 00:49:33,971 >> [tarareo suave] >> Shh, cariño. 657 00:50:08,266 --> 00:50:10,268 >> Madre. 658 00:50:16,752 --> 00:50:19,581 Por favor, ayúdame. 659 00:51:33,177 --> 00:51:35,657 >> [gemidos] [gritando] 660 00:51:47,408 --> 00:51:50,324 >> Shh. Shh. 661 00:52:02,031 --> 00:52:04,556 >> Madre. Madre. 662 00:52:11,128 --> 00:52:14,740 Yo... necesito un médico. 663 00:52:14,783 --> 00:52:18,918 >> LOS HOMBRES BLANCOS QUE TE HICIERON ESTO AÚN TE BUSCAN. 664 00:52:18,961 --> 00:52:26,055 USTED NO ESTARÍA SEGURO EN SU HOSPITAL. 665 00:52:26,099 --> 00:52:28,884 Dormirá durante el día. 666 00:52:35,152 --> 00:52:37,676 >> MIRA, TE LO DIGO, COMO LO imagino, 667 00:52:37,719 --> 00:52:40,287 SE LEVANTÓ, CAMINÓ UN CAMINO Y MURIÓ EN OTRO LUGAR. 668 00:52:40,331 --> 00:52:42,550 POR ESO NO ESTABA ALLÍ CUANDO VOLVIMOS. 669 00:52:42,594 --> 00:52:45,074 >> SÓLO NUESTRA SUERTE SI VAYA A LA TIERRA DE RESERVA. 670 00:52:45,118 --> 00:52:47,642 >> BIEN, DE CUALQUIER MANERA, SE PARECERÁ 671 00:52:47,686 --> 00:52:49,644 SE EMBORCIÓ, SE RIERON Y MURIERON 672 00:52:49,688 --> 00:52:50,863 EN OTRO LUGAR. 673 00:52:50,906 --> 00:52:52,952 >> SI ESTÁ MUERTO. 674 00:52:52,995 --> 00:52:55,781 Sabía que deberíamos habernos asegurado antes de dejarlo. 675 00:52:55,824 --> 00:52:58,218 >> BIEN, DEMONIOS, SIMPLEMENTE TIENE QUE ESTAR MUERTO. 676 00:52:58,262 --> 00:53:01,221 >> ÉL NO TIENE QUE SER NADA, Y SI ESTÁ VIVO, VA A SER NADA 677 00:53:01,265 --> 00:53:03,223 PODER I.D. NOSOTROS AMBOS. 678 00:53:03,267 --> 00:53:05,573 Y SI ESO PASA, TE LO DIGO AHORA MISMO, 679 00:53:05,617 --> 00:53:06,792 NO VOY A BAJAR SOLO. 680 00:53:06,835 --> 00:53:09,186 ¿ME ENTIENDES, DAWES? 681 00:53:28,292 --> 00:53:33,122 >> BIEN, TENÍAS FIEBRE, PERO ESTÁ BAJANDO. 682 00:53:33,166 --> 00:53:34,646 ¿TIENES SED? 683 00:53:50,488 --> 00:53:52,490 >> CREÍ QUE SOÑÉ TODO ESTO. 684 00:53:52,533 --> 00:53:55,319 >> A VECES LOS SUEÑOS Y LA REALIDAD SON UNO. 685 00:53:55,362 --> 00:53:58,844 >> DEBO PARECER COMO UNA MIERDA. 686 00:53:58,887 --> 00:54:00,846 >> SANARÁS. 687 00:54:00,889 --> 00:54:01,847 >> EN EL TIEMPO. 688 00:54:01,890 --> 00:54:02,848 >> AQUÍ. 689 00:54:02,891 --> 00:54:04,763 >> BIEN, ECHEMOS UN VISTAZO AQUÍ. 690 00:54:04,806 --> 00:54:07,679 >> ESTÁ PREOCUPADO POR SU CARA BONITA. 691 00:54:07,722 --> 00:54:08,897 >> [risas] >> DÉJAME DARTE UNA MANO. 692 00:54:12,901 --> 00:54:14,903 >> [ ininteligible ] >> AH, TE VES MUCHO MEJOR 693 00:54:28,569 --> 00:54:30,354 HOY, HIJO MÍO. 694 00:54:30,397 --> 00:54:32,834 >> HOY. 695 00:54:32,878 --> 00:54:35,184 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 696 00:54:35,228 --> 00:54:43,236 >> EL TIEMPO NO TIENE SENTIDO EN EL PROCESO DE CURACIÓN. 697 00:54:43,280 --> 00:54:47,284 >> GRACIAS ABUELO. 698 00:54:54,247 --> 00:54:57,468 >> [ canta el gallo ] >> [ relincha del caballo ] 699 00:54:57,511 --> 00:55:00,732 >> ESTE ES EL HOGAR DONDE TU ABUELA Y YO 700 00:55:00,775 --> 00:55:03,256 CRIASTE A TU MADRE. 701 00:55:03,300 --> 00:55:05,737 EH, TE INSTALAREMOS AQUÍ. 702 00:55:19,098 --> 00:55:21,753 >> CASI HABÍA OLVIDADO CÓMO PARECÍA. 703 00:55:21,796 --> 00:55:24,408 >> ¿Y AHORA? 704 00:55:24,451 --> 00:55:30,109 >> ESTÁ COMENZANDO A VOLVER A MÍ. 705 00:55:30,152 --> 00:55:35,549 NO CREO QUE QUIERA RECORDARLA... 706 00:55:35,593 --> 00:55:39,379 LA FORMA EN QUE ME ENTREGÓ. 707 00:55:42,904 --> 00:55:45,211 RECUERDO QUE ESTABA LLORANDO. 708 00:55:45,254 --> 00:55:49,041 >> PARA TU MADRE,LAS LÁGRIMAS QUE COMENZARON ESE DÍA 709 00:55:49,084 --> 00:55:51,783 FLUYÓ HASTA EL DÍA QUE MURIÓ. 710 00:55:53,480 --> 00:55:54,960 >> ¿ENTONCES POR QUÉ LO HIZO? 711 00:55:55,003 --> 00:55:57,702 >> SÓLO ELLA PUEDE DECIRTE POR QUÉ. 712 00:55:57,745 --> 00:55:59,530 >> Y ELLA ESTÁ MUERTA. 713 00:55:59,573 --> 00:56:02,446 >> OH, PERO SU ESPÍRITU VIVE. 714 00:56:04,448 --> 00:56:07,059 >> BIEN ABUELO, NUNCA HE TENIDO UNA CONVERSACIÓN 715 00:56:07,102 --> 00:56:08,408 CON ESPÍRITU. 716 00:56:08,452 --> 00:56:10,410 >> ¿Y NO CREES QUE ES POSIBLE? 717 00:56:10,454 --> 00:56:12,412 >> NO, ME MIEDO QUE NO. 718 00:56:12,456 --> 00:56:15,328 >> OH, PERO TE EQUIVOCAS, HIJO. 719 00:56:18,287 --> 00:56:23,989 ESTE ES UN CHANUPA WAKAN, TUBO SAGRADO. 720 00:56:24,032 --> 00:56:28,820 CREEMOS QUE LAS MUJERES DE BECERRO DE BÚFALO DAN ESTA PIPA 721 00:56:28,863 --> 00:56:30,822 A LOS PRIMEROS LAKOTA. 722 00:56:30,865 --> 00:56:37,350 SE UTILIZA ANTES DE EMPEZAR A BUSCAR LA VERDAD. 723 00:56:37,394 --> 00:56:39,613 >> BIEN, ¿CÓMO SE HACE ESO? 724 00:56:39,657 --> 00:56:43,791 >> LO LLAMAMOS DESTACAR, UN RITO DE INICIACIÓN, 725 00:56:43,835 --> 00:56:46,228 UNA MANERA DE BUSCAR VISIONES. 726 00:56:47,839 --> 00:56:53,801 >> NO CREO CREO EN LAS VISIONES. 727 00:56:53,845 --> 00:56:57,152 >> CREO QUE SÍ. 728 00:57:02,897 --> 00:57:04,769 >> [gemidos]>> OH. LO SIENTO. 729 00:57:09,556 --> 00:57:11,036 Pensé que todavía estarías dormido. 730 00:57:11,079 --> 00:57:12,385 NO LLAME. 731 00:57:12,429 --> 00:57:14,387 >> SABES QUE ME DUELO DEMASIADO PARA DORMIR. 732 00:57:14,431 --> 00:57:15,997 >> [risas] APUESTO. 733 00:57:16,041 --> 00:57:18,391 >> SÉ QUE LA MEDICINA DE TU ABUELO ES POTENTE, 734 00:57:18,435 --> 00:57:20,785 PERO RUSSELL PENSÓ QUE TE GUSTARÍA UNA ASPIRINA. 735 00:57:20,828 --> 00:57:27,487 >> ¿ASPIRINA? ¿NO TENÍAS NADA MÁS FUERTE? 736 00:57:27,531 --> 00:57:29,489 >> AQUÍ, DÉJAME AYUDARTE CON ESTO. 737 00:57:29,533 --> 00:57:31,056 >> GRACIAS. 738 00:58:05,220 --> 00:58:07,222 >> ¿TIENES HAMBRE? 739 00:58:07,266 --> 00:58:10,051 >> MUERTE DE HAMBRE. 740 00:58:11,879 --> 00:58:14,491 ESTO ME RECUERDA UN POCO A LA COMIDA MEXICANA. 741 00:58:14,534 --> 00:58:16,536 EL PAN FRY, DE TODOS MODOS. 742 00:58:16,580 --> 00:58:18,930 >> TODAS LAS CULTURAS ÉTNICAS PARECEMOS TOMAR PRESTAMO UNAS DE OTRAS 743 00:58:18,973 --> 00:58:20,366 CUANDO SE ENCUENTRAN. 744 00:58:20,409 --> 00:58:22,411 >> OH, ¿EN SERIO? ¿ENTONCES ME PREGUNTO DE DÓNDE VIENEN LOS LATKAS? 745 00:58:22,455 --> 00:58:23,630 >> LETONIAS? 746 00:58:23,674 --> 00:58:25,632 >> ¡LATOS! LATKES, ya sabes, tortitas de patata, 747 00:58:25,676 --> 00:58:27,808 Generalmente se sirve con un poco de puré de manzana. 748 00:58:27,852 --> 00:58:28,809 Y CREMA AGRIA. 749 00:58:28,853 --> 00:58:30,898 ES VERDADERA COMIDA JUDÍA DEL VIEJO PAÍS. 750 00:58:30,942 --> 00:58:33,292 >> SIGO OLVIDANDO QUE TUS PADRES SON JUDÍOS. 751 00:58:33,335 --> 00:58:36,600 >> SÍ, BUENO, SON MÁS JUDÍOS CULTURALES QUE RELIGIOSOS. 752 00:58:36,643 --> 00:58:38,689 >> LOS EXTRAÑAS, ¿NO? 753 00:58:38,732 --> 00:58:41,953 >> SON LA ÚNICA FAMILIA QUE HE CONOCIDO. 754 00:58:41,996 --> 00:58:46,958 ME DIERON UN HOGAR, UNA VIDA, MUCHO AMOR, 755 00:58:47,001 --> 00:58:52,006 A PESAR DEL HECHO DE QUE NO ERA UN GRAN NIÑO. 756 00:58:52,050 --> 00:58:54,139 De hecho, era un niño bastante podrido. 757 00:58:54,182 --> 00:59:01,146 Estaba, ya sabes, amargado, enojado, no me sentía como si 758 00:59:01,189 --> 00:59:03,757 ENCAJAR O PERTENECER. 759 00:59:03,801 --> 00:59:15,029 ASÍ QUE ME REBELÉ Y NUNCA SE RINDEN. 760 00:59:15,073 --> 00:59:18,250 >> TIENES QUE ENTENDER ALGO, JO. 761 00:59:18,293 --> 00:59:21,993 MI MADRE DECIDIO ENTREGARME. 762 00:59:22,036 --> 00:59:24,343 >> NO LO SABES. 763 00:59:24,386 --> 00:59:26,606 >> ¿POR QUÉ? ¿SABES ALGO QUE YO NO SÉ? 764 00:59:26,650 --> 00:59:29,522 >>NO. 765 00:59:29,566 --> 00:59:31,524 OYE, MIRA, NO LA JUZGUES. 766 00:59:31,568 --> 00:59:34,353 NO TIENES IDEA DE LO QUE ES SER UNA MUJER INDIA, 767 00:59:34,396 --> 00:59:36,442 ENTONCES O AHORA, Y NUNCA LO HARÁS. 768 00:59:38,357 --> 00:59:40,489 DISCULPE. 769 00:59:45,146 --> 00:59:46,713 >> [la puerta se cierra]>> LO SIENTO. 770 01:00:18,876 --> 01:00:21,574 SABES PRIMA, HAY ALGO 771 01:00:21,618 --> 01:00:25,056 NO ENTIENDO POR QUÉ LA FAMILIA TENÍA 772 01:00:25,099 --> 01:00:27,580 CREMADO EL CUERPO DE MI MADRE. 773 01:00:27,624 --> 01:00:30,235 >> NO ORDENAMOS ESO. 774 01:00:30,278 --> 01:00:32,367 ACABA DE SUCEDER. 775 01:00:32,411 --> 01:00:35,719 >> NUNCA DESCUBRIRÉ LO QUE NECESITO SABER. 776 01:00:35,762 --> 01:00:43,117 >> UM... HAY MUCHAS MANERAS DE ENCONTRAR RESPUESTAS. 777 01:00:43,161 --> 01:00:46,164 >> ¿OTRA VEZ HABLAMOS DE RITUALES Y CEREMONIAS? 778 01:00:46,207 --> 01:00:48,427 >> NO LO DESECHES DEMASIADO A LA LIGEREZA. 779 01:00:48,470 --> 01:00:50,908 LO HICE DURANTE AÑOS. 780 01:00:50,951 --> 01:00:54,738 SOY UN INDIO MODERNO... 781 01:00:54,781 --> 01:00:58,524 QUIEN ENCONTRO ALGUNOS... 782 01:00:58,567 --> 01:01:02,920 COSA DE LA IGLESIA CARISMÁTICA, PERO ESO NO FUNCIONÓ PARA MI. 783 01:01:02,963 --> 01:01:09,753 Estuve dando vueltas durante años, consumí muchas drogas. 784 01:01:09,796 --> 01:01:12,146 ME METO EN MUCHOS PROBLEMAS. 785 01:01:16,194 --> 01:01:18,979 ENTONCES TU ABUELO, ÉL... 786 01:01:20,633 --> 01:01:23,157 ME MUESTRA ALGUNAS DE... 787 01:01:24,332 --> 01:01:25,812 VIEJAS MANERAS. 788 01:01:25,856 --> 01:01:30,295 JESSE, ¿NUNCA HAS ESTADO EN UNA SITUACIÓN? 789 01:01:30,338 --> 01:01:33,298 QUIZÁS COMO DOCTOR, A DONDE SOLO TENÍAS QUE IR 790 01:01:33,341 --> 01:01:36,344 ¿CON TU CORAZÓN EN LUGAR DE TU CABEZA? 791 01:01:36,388 --> 01:01:41,132 >> SÍ. SÍ, NO HACE MUCHO TIEMPO, ¿DE HECHO? 792 01:01:41,175 --> 01:01:42,786 >> ¿TENÍAS RAZÓN? 793 01:01:42,829 --> 01:01:45,789 >> SÍ, TENÍA RAZÓN. 794 01:01:45,832 --> 01:01:47,704 >> ¿NO FUE SUFICIENTE? 795 01:01:52,012 --> 01:01:55,886 >> Abuelo: ESTE ES MI HORA FAVORITA DEL DÍA, COMO YO 796 01:01:55,929 --> 01:01:58,758 ESTÉ ATENTO A LA ESTRELLA DEL AMANECER. 797 01:01:58,802 --> 01:02:01,369 SABES, ES COMO SI CADA AMANECER, EL MUNDO 798 01:02:01,413 --> 01:02:04,808 TIENE OTRA OPORTUNIDAD PARA UN NUEVO COMIENZO. 799 01:02:04,851 --> 01:02:07,288 >> Jesse: HAY ALGO QUE TENÍA QUERER PREGUNTARTE, 800 01:02:07,332 --> 01:02:08,420 ABUELO. 801 01:02:08,463 --> 01:02:12,206 Miro a mi alrededor y lo único que veo es pobreza. 802 01:02:12,250 --> 01:02:14,034 LAS ESCUELAS ESTÁN MAL EQUIPADAS. 803 01:02:14,078 --> 01:02:16,123 LAS CLÍNICAS NO PUEDEN MANEJAR EL NÚMERO DE PACIENTES 804 01:02:16,167 --> 01:02:17,690 QUIEN ENTRA. 805 01:02:17,734 --> 01:02:21,128 PRÁCTICAMENTE NO HAY EMPLEO NI FUTURO PARA LOS NIÑOS. 806 01:02:21,172 --> 01:02:23,391 >> CREES QUE DEBEMOS DEJAR LA RESERVA 807 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 Y VIVIR COMO EL WASICHU? 808 01:02:24,828 --> 01:02:27,221 >> BIEN, HAY UN MUNDO MEJOR PARA TI. 809 01:02:27,265 --> 01:02:28,353 TÚ PODRÍAS SER PARTE DE ELLA. 810 01:02:28,396 --> 01:02:33,750 >> SI NOS VAMOS,SI RENUNCIAMOS A ESTA TIERRA, 811 01:02:33,793 --> 01:02:36,665 ENTONCES DEJAMOS DE EXISTIR. 812 01:02:36,709 --> 01:02:38,406 >> [suspiros] SABES QUE MIS PADRES 813 01:02:41,670 --> 01:02:44,935 SON JUDÍOS, Y SER JUDÍOS NO ES SIMPLEMENTE 814 01:02:44,978 --> 01:02:46,197 UNA PREFERENCIA RELIGIOSA. 815 01:02:46,240 --> 01:02:49,330 ES TODO UN PATRIMONIO CULTURAL E HISTÓRICO. 816 01:02:49,374 --> 01:02:51,855 QUIERO DECIR, SÍ, LOS JUDÍOS VIVE ENTRE LA CULTURA DOMINANTE. 817 01:02:51,898 --> 01:02:54,509 LO HACEN EN TODO EL MUNDO, PERO NUNCA HAN PERDIDO 818 01:02:54,553 --> 01:02:56,033 SU SENTIDO DE IDENTIDAD. 819 01:02:56,076 --> 01:02:59,819 >> Y NUNCA HAN LUCHADO POR RECUPERAR SU PATRIA, 820 01:02:59,863 --> 01:03:03,388 ¿NUNCA LUCHÓ POR REGRESAR A SU PROPIA TIERRA SANTA? 821 01:03:03,431 --> 01:03:05,390 >> EL ESTABLECIMIENTO DEL ESTADO DE ISRAEL 822 01:03:05,433 --> 01:03:07,740 ES ALGO TOTALMENTE DIFERENTE. 823 01:03:07,784 --> 01:03:09,873 >> ¿LO ES? 824 01:03:09,916 --> 01:03:12,658 Siento tu pasión, JESSE. 825 01:03:12,701 --> 01:03:14,921 ESTA TIERRA ES NUESTRA ALMA. 826 01:03:14,965 --> 01:03:17,532 ES NUESTRA MADRE. 827 01:03:17,576 --> 01:03:21,058 ES EL HOGAR DE WAKAN TANKA Y LOS ESPÍRITUS 828 01:03:21,101 --> 01:03:23,625 DE NUESTROS ANCESTROS. 829 01:03:23,669 --> 01:03:30,415 SÓLO AQUÍ PODEMOS SER VERDADERAMENTE QUIENES SOMOS. 830 01:03:30,458 --> 01:03:34,593 >> PERDÓNAME ABUELO, PERO ES ESE TIPO DE CREENCIA 831 01:03:34,636 --> 01:03:37,291 QUE HACE QUE TUS HIJOS CREZCAN CON MALA EDUCACIÓN, 832 01:03:37,335 --> 01:03:40,425 MALA ATENCIÓN MÉDICA Y SIN ESPERANZA. 833 01:03:40,468 --> 01:03:42,775 >> ¿SUFRIMOS POR NUESTRAS CREENCIAS? 834 01:03:42,819 --> 01:03:46,605 SÍ, CREO QUE LO HACEMOS, IGUAL QUE LOS GOLDMAN 835 01:03:46,648 --> 01:03:50,261 Y SUS PADRES ANTES DE ELLOS SUFRIERON POR LOS SUYOS. 836 01:03:50,304 --> 01:03:52,785 PERO QUE ES UN HOMBRE QUE TIENE TODAS LAS COSAS DE ESTA VIDA 837 01:03:52,829 --> 01:03:56,180 PUEDE OFRECER, PERO POR ELLO SE HA RENDIDO 838 01:03:56,223 --> 01:03:58,008 ¿SU ALMA INMORTAL? 839 01:04:01,272 --> 01:04:03,622 >> ¿PIENSAS QUE ES LO QUE HE HECHO? 840 01:04:03,665 --> 01:04:06,407 >> PUES NIEGAS TU PATRIMONIO. 841 01:04:06,451 --> 01:04:08,366 >> NO CONOZCO MI HERENCIA. 842 01:04:08,409 --> 01:04:13,937 >> ENTONCES CREO QUE ES HORA DE QUE APRENDAS. 843 01:04:13,980 --> 01:04:16,461 >> [ niños jugando ] >> MIRA, DIJO QUE LLAMARIA 844 01:04:21,945 --> 01:04:23,033 YO Y ÉL NO. 845 01:04:23,076 --> 01:04:24,948 >> QUIZÁS NO QUERÍA HABLAR CONTIGO. 846 01:04:24,991 --> 01:04:26,950 >> NO, NO HA ESTADO EN SU HOTEL EN DÍAS. 847 01:04:26,993 --> 01:04:28,952 ¡NO HA RECOGIDO SUS MENSAJES! 848 01:04:28,995 --> 01:04:29,953 ¿ME ESCUCHARÁS? 849 01:04:29,996 --> 01:04:31,606 ¡MIRA, MIRA--! 850 01:04:31,650 --> 01:04:33,478 ESTOS SON DE SUS PADRES. 851 01:04:33,521 --> 01:04:35,001 ELLOS TAMBIÉN ESTÁN PREOCUPADOS. 852 01:04:35,045 --> 01:04:36,785 >> ESTÁ BIEN, ¿OK? 853 01:04:38,787 --> 01:04:39,919 >> QUIERO VERLO. 854 01:04:39,963 --> 01:04:41,138 >>NO. 855 01:04:41,181 --> 01:04:43,705 >> MIRA, DÍLE QUE ESTOY AQUÍ. 856 01:04:46,491 --> 01:04:49,973 OH DIOS, JESSE. 857 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 >> ¿QUÉ HICISTE? 858 01:04:56,501 --> 01:05:00,853 >> BIEN, QUERÍA VER SI JESSE GOLDMAN ESTABA BIEN. 859 01:05:00,897 --> 01:05:03,334 ES UN DOCTOR QUE CONOCÍ EN LA EDICIÓN FINAL. 860 01:05:03,377 --> 01:05:05,162 >> SÉ QUIÉN ES. 861 01:05:05,205 --> 01:05:07,642 >> PUES NO DENUNCIÓ ESTO, PERO FUE GOLPEADO 862 01:05:07,686 --> 01:05:09,166 Y DEJADO POR MUERTO. 863 01:05:09,209 --> 01:05:12,169 DICE QUE DAN LARKIN LO HIZO. 864 01:05:12,212 --> 01:05:15,824 >> ¡AH! ÉL TE DIJO ESO, ¿NO? 865 01:05:15,868 --> 01:05:19,089 >> JESSE DIJO QUE ES PORQUE HA ESTADO PREGUNTANDO POR SU MADRE. 866 01:05:19,132 --> 01:05:21,482 EL CREE QUE FUE ASESINADA. 867 01:05:21,526 --> 01:05:23,180 >> BIEN, ESTÁ LOCO. 868 01:05:23,223 --> 01:05:26,879 >> PAPÁ, ÉL PIENSA QUE ERES RESPONSABLE. 869 01:05:26,923 --> 01:05:28,881 >> ESO DEMUESTRA QUE ESTÁ LOCO. 870 01:05:28,925 --> 01:05:31,884 NI SIQUIERA CONOCÍA A SU MADRE. 871 01:05:31,928 --> 01:05:34,713 >> NO, ME REFIERO A LA GOLPIZA. 872 01:05:36,541 --> 01:05:39,326 LE DIJE... 873 01:05:39,370 --> 01:05:42,068 QUE SE EQUIVOCÓ, QUE NUNCA LO HARÍAS 874 01:05:42,112 --> 01:05:44,201 ALGO ASI. 875 01:05:45,593 --> 01:05:47,030 Entonces, ¿me equivoqué? 876 01:05:47,073 --> 01:05:51,643 >>NO. POR SUPUESTO QUE NO TE EQUIVOCÓ, BEBÉ. 877 01:05:51,686 --> 01:05:54,298 Mira, no creo que debas volver a verlo. 878 01:05:54,341 --> 01:05:56,387 No busca más que problemas. 879 01:05:56,430 --> 01:05:58,476 NO QUIERO QUE TE ATRAPEN EN EL MEDIO. 880 01:05:58,519 --> 01:06:01,392 >> [ teléfono sonando ] >> MIRA, BEBÉ, ESCÚCHAME. 881 01:06:09,661 --> 01:06:14,883 CARIÑO, NO TIENES IDEA DE LO TANTO QUE TE AMO 882 01:06:14,927 --> 01:06:17,538 Y TU MADRE, QUE DURO HE TRABAJADO 883 01:06:17,582 --> 01:06:20,324 PARA PROTEGERTE DE COSAS QUE NO ENTIENDES, 884 01:06:20,367 --> 01:06:22,891 DE GENTE QUE TE HARÍA DAÑO. 885 01:06:22,935 --> 01:06:23,892 MÍRAME. 886 01:06:23,936 --> 01:06:25,546 VAMOS, AHORA. 887 01:06:25,590 --> 01:06:30,682 Quiero que me prometas que no lo volverás a ver. 888 01:06:30,725 --> 01:06:32,553 >> NO PUEDO PROMETERTE ESO. 889 01:06:36,296 --> 01:06:43,086 >> TE DIJE QUE TE MANTENGAS ALEJADO DE ÉL. 890 01:06:43,129 --> 01:06:44,957 ¿TE HAS IDO A LA CAMA CONTIGO? 891 01:06:45,001 --> 01:06:46,567 >> Ah... 892 01:06:46,611 --> 01:06:47,612 >> ¡RESPONDEME! 893 01:06:47,655 --> 01:06:49,092 ¡RESPONDEME! 894 01:06:49,135 --> 01:06:52,269 >> NO, NO TE VOY A CONTESTAR. 895 01:06:52,312 --> 01:06:57,361 ¡NO TIENES DERECHO A PREGUNTARME ESO! 896 01:06:57,404 --> 01:06:58,840 NINGUNO. 897 01:07:03,149 --> 01:07:05,151 >> ALISON. 898 01:07:18,338 --> 01:07:19,818 >> ESTÁS BROMANDO, ¿CIERTO? 899 01:07:19,861 --> 01:07:22,038 >> NO ME DIGAS QUE NO SABES MONTAR, 900 01:07:22,081 --> 01:07:24,301 Un chico rico y elegante como tú. 901 01:07:24,344 --> 01:07:28,131 >> ¡UHH! POR SUPUESTO SÉ MONTAR. 902 01:07:28,174 --> 01:07:30,394 >> ¿QUÉ, MONTAR DE LADO? 903 01:08:18,659 --> 01:08:20,487 >> ¿A DÓNDE VAMOS? 904 01:08:20,531 --> 01:08:22,272 >> ESTAMOS AQUÍ. 905 01:08:25,579 --> 01:08:27,538 Aquí, traje esta chaqueta para jóvenes. 906 01:08:27,581 --> 01:08:29,931 PRONTO HARÁ FRÍO. 907 01:08:32,978 --> 01:08:35,154 ALGO, ¿NO? 908 01:08:35,198 --> 01:08:37,591 >> SEGURO QUE NO ES EL PARQUE GRIFFITH. 909 01:08:37,635 --> 01:08:39,593 >> [risas] ¿QUÉ ES ESO? 910 01:08:39,637 --> 01:08:40,594 >> ES ESTE PARQUE. 911 01:08:40,638 --> 01:08:42,814 ESTA EN EL CENTRO DE... 912 01:08:42,857 --> 01:08:44,163 NO IMPORTA. 913 01:08:44,207 --> 01:08:46,426 NO ES IMPORTANTE. 914 01:08:52,128 --> 01:08:54,434 ¿CÓMO ENCONTRASTE ESTE LUGAR? 915 01:08:54,478 --> 01:08:58,134 >> BIEN, ME ENCONTRÓ. 916 01:08:59,265 --> 01:09:02,312 VENGO AQUI CUANDO EMPIEZO A OLVIDAR 917 01:09:02,355 --> 01:09:05,576 LO QUE ES REALMENTE IMPORTANTE EN LA VIDA. 918 01:09:08,753 --> 01:09:10,537 >> ¿PERO GENERALMENTE SOLO? 919 01:09:13,453 --> 01:09:15,455 >> SÍ. 920 01:09:15,499 --> 01:09:18,458 PERO NO ESTA VEZ. 921 01:09:48,184 --> 01:09:50,142 ENFRIARSE. 922 01:09:50,186 --> 01:09:51,665 >> SÍ, LO ES. 923 01:09:51,709 --> 01:09:53,667 NOS HARÍA UN FUEGO, PERO DEBO HABER SALTADO 924 01:09:53,711 --> 01:09:55,452 ESA PARTE EN LOS BOY SCOUTS. 925 01:09:55,495 --> 01:09:58,281 >> [risas] CREO QUE TENGO UNA MEJOR IDEA. 926 01:09:58,324 --> 01:09:59,586 >> MM. 927 01:10:43,935 --> 01:10:44,892 JOLENE... 928 01:10:44,936 --> 01:10:46,590 >> SHH. 929 01:10:51,334 --> 01:10:53,466 Sin palabras. 930 01:10:54,728 --> 01:10:55,686 SIN PROMESAS. 931 01:10:55,729 --> 01:10:57,905 SÓLO ABRÁZAME. 932 01:12:19,422 --> 01:12:26,559 ¿HAS DECIDIDO INTENTAR DESTACAR? 933 01:12:26,603 --> 01:12:28,344 >> SÍ. 934 01:12:30,911 --> 01:12:34,219 >> Abuelo: DESDE ESTE MOMENTO HASTA EL FINAL DE TU BÚSQUEDA, 935 01:12:34,262 --> 01:12:37,875 NINGÚN COMIDA NI AGUA PASARÁ POR TUS LABIOS. 936 01:12:37,918 --> 01:12:41,400 NINGÚN DORMIR CERRARÁ TUS OJOS. 937 01:12:41,444 --> 01:12:45,317 NO TOCARÁS A NINGUNA MUJER Y MANTENDRÁS CERCA 938 01:12:45,361 --> 01:12:49,365 A SÓLO TU WOTAI, TU ENCANTO PERSONAL. 939 01:12:49,408 --> 01:12:53,456 LE PIDO A WAKAN TANKA, EL GRAN ESPÍRITU, 940 01:12:53,499 --> 01:12:59,810 PARA ESTAR CONTIGO, POR AHORA EMPIEZA. 941 01:12:59,853 --> 01:13:09,515 >> [ orando en Lakotan ] >> EL ESPÍRITU VIENE A NOSOTROS... 942 01:13:09,559 --> 01:13:13,693 AL NORTE, PUEBLO BÚFALO... 943 01:13:13,737 --> 01:13:20,831 NUESTRA FUERZA, NUESTRA RESISTENCIA Y NUESTRA VERDAD LLEGA A NOSOTROS. 944 01:13:20,874 --> 01:13:23,181 LO QUE ES PURO... 945 01:13:24,530 --> 01:13:27,141 VALOR Y BENDICIONES... 946 01:13:28,534 --> 01:13:30,797 PREGUNTAMOS... 947 01:13:30,841 --> 01:13:33,191 POR NUESTRO HERMANO E HIJO. 948 01:13:33,234 --> 01:13:36,760 POR EL ESTE, QUÉ SOL SALE, 949 01:13:36,803 --> 01:13:41,591 REGALANDONOS OTRO DÍA SAGRADO. 950 01:13:41,634 --> 01:13:44,768 AL SUR, LOS ESPÍRITUS 951 01:13:44,811 --> 01:13:49,207 Y EL ÁGUILA MANCHADA NOS DA PAZ. 952 01:13:49,250 --> 01:13:56,780 OFRECEMOS ESTE SAGRADO TABACO COMIENZO... 953 01:13:56,823 --> 01:13:59,304 NUESTRA CEREMONIA DEL INIPI. 954 01:13:59,347 --> 01:14:02,655 QUE VIVAN TODOS NUESTROS FAMILIARES. 955 01:14:12,273 --> 01:14:15,799 >> AL ENTRAR AL MUJER DE LA MADRE TIERRA, 956 01:14:15,842 --> 01:14:21,587 QUE ESTA CEREMONIA DE SUDOR LODGE CON SU SANGRE VIDA DE AGUA 957 01:14:21,631 --> 01:14:26,331 LIMPIA Y PREPARA TU CUERPO Y TU ESPÍRITU 958 01:14:26,374 --> 01:14:29,813 MIENTRAS ESTÁS SOLO Y ESPERAS TRES DÍAS 959 01:14:29,856 --> 01:14:34,557 Y NOCHES Y BUSCAS LA VERDAD 960 01:14:34,600 --> 01:14:37,864 A TRAVÉS DE VISIONES SAGRADAS. 961 01:15:10,810 --> 01:15:12,812 >> EL NIÑO ESTÁ HACIENDO LA VISIÓN, 962 01:15:12,856 --> 01:15:15,249 Así que supongo que esperaremos a que se vaya solo. 963 01:15:15,293 --> 01:15:16,642 LO SEGUIMOS. 964 01:15:16,686 --> 01:15:18,644 Y LUEGO UNA VEZ QUE OFRECE TIERRA DE RESERVACIÓN... 965 01:15:18,688 --> 01:15:20,777 >> NO HACES NADA. 966 01:15:20,820 --> 01:15:24,389 La jodiste una vez, DAN. 967 01:15:24,432 --> 01:15:26,565 ESTA VEZ SOLO DÉJAME SABER A DÓNDE VA. 968 01:15:26,609 --> 01:15:28,785 LO MANEJAREMOS JUNTOS. 969 01:17:00,616 --> 01:17:03,096 >> [sollozos] ¡OH! 970 01:17:13,759 --> 01:17:16,762 >> ESTOS PERTENECEN A TU MADRE. 971 01:17:16,806 --> 01:17:19,635 ELLA HABLA A LOS JÓVENES A TRAVÉS DE ESTAS COSAS. 972 01:17:19,678 --> 01:17:21,680 >> NO ENTIENDO. 973 01:17:21,724 --> 01:17:25,075 >> ESTAS COSAS CUENTAN LA HISTORIA DE SU VIDA, 974 01:17:25,118 --> 01:17:28,034 Y DEL TUYO. 975 01:17:28,078 --> 01:17:30,646 CONÓCELOS... 976 01:17:30,689 --> 01:17:33,474 Y SABRÁS LA VERDAD. 977 01:17:57,455 --> 01:17:59,326 >> ¿SABES A DÓNDE VAS? 978 01:17:59,370 --> 01:18:00,327 >> SÍ, GRACIAS. 979 01:18:00,371 --> 01:18:02,155 >> SÍ. 980 01:18:02,199 --> 01:18:04,462 >> VOY A IR AL LUGAR DONDE ESTÁN LAS CENIZAS DE MI MADRE 981 01:18:04,505 --> 01:18:05,768 FUERON DISPERSADOS. 982 01:18:05,811 --> 01:18:08,379 >> SABES QUE YA NO ES TIERRA DE RESERVA. 983 01:18:08,422 --> 01:18:09,946 >> LO SÉ. 984 01:18:09,989 --> 01:18:12,644 >> NO SÉ SI ES TAN BUENA IDEA, QUE VAYAS ALLÍ. 985 01:18:12,688 --> 01:18:16,474 >> OH, CREO QUE ESTARÁ A SALVO MIENTRAS QUEDE 986 01:18:16,517 --> 01:18:19,912 DENTRO DE UN CÍRCULO SAGRADO. 987 01:18:19,956 --> 01:18:21,653 >> ¿TIENES TODO LO QUE NECESITAS? 988 01:18:23,829 --> 01:18:26,658 ESPERO QUE ENCUENTRES LO QUE ESTAS BUSCANDO. 989 01:18:26,702 --> 01:18:35,319 >> DE ALGUNAS MANERAS, CREO QUE YA LO TENGO. 990 01:18:35,362 --> 01:18:37,364 BUENO. 991 01:19:01,258 --> 01:19:05,697 >> ♪ TE ALABA ♪ POR LOS RÍOS 992 01:19:05,741 --> 01:19:11,311 ♪ LAS MONTAÑAS Y LOS ARROYOS ♪ TE ALABA POR EL ÁGUILA 993 01:19:11,355 --> 01:19:14,967 ♪ LAS VISIONES ♪ Y LOS SUEÑOS 994 01:19:15,011 --> 01:19:17,143 ♪♪♪ ALABO TODA TU CREACIÓN 995 01:19:31,244 --> 01:19:38,861 ♪ LAS MONTAÑAS Y LOS ARROYOS ♪ Y TE ALABA POR EL ÁGUILA 996 01:19:38,904 --> 01:19:45,171 ♪LAS VISIONES Y LOS SUEÑOS♪ YO... 997 01:19:45,215 --> 01:19:48,087 ♪♪♪ LES ALABA POR MIS HIJOS 998 01:20:11,632 --> 01:20:18,030 ♪ LAS MONTAÑAS Y LOS ARROYOS ♪ Y TE ALABA POR EL ÁGUILA 999 01:20:18,074 --> 01:20:28,084 ♪ LAS VISIONES Y LOS SUEÑOS ♪♪ 1000 01:20:28,127 --> 01:20:34,873 ♪ LAS VISIONES Y LOS SUEÑOS ♪♪ 1001 01:20:34,917 --> 01:20:41,619 ♪ TE ALABA POR MI PUEBLO ♪ LAS MONTAÑAS Y LOS ARROYOS 1002 01:20:41,662 --> 01:20:48,452 ♪ TE ALABA POR EL ÁGUILA ♪ LAS VISIONES Y LOS SUEÑOS 1003 01:20:48,495 --> 01:20:54,937 ♪ LAS VISIONES Y LOS SUEÑOS ♪ LAS VISIONES Y LOS SUEÑOS 1004 01:20:54,980 --> 01:21:09,429 ♪¡AH! >> [ graznido ] 1005 01:21:09,473 --> 01:21:12,128 >> [ canto nativo ] >> ¿POR QUÉ NO ME ESCUCHAS? 1006 01:22:04,615 --> 01:22:05,877 QUIERO AYUDAR. 1007 01:22:05,921 --> 01:22:06,922 >> ¿QUIERES AYUDAR? 1008 01:22:06,965 --> 01:22:09,011 ENTONCES VUELVE A TU CASA BLANCA ORDENADA 1009 01:22:09,054 --> 01:22:11,143 EN TU ORDENADA CIUDAD BLANCA Y DEJA A JESSE EN SOLA. 1010 01:22:11,187 --> 01:22:13,537 >> MIRA, NO PUEDO. 1011 01:22:13,580 --> 01:22:15,843 ¿VES ESTO? 1012 01:22:15,887 --> 01:22:16,975 >> ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO? 1013 01:22:17,019 --> 01:22:17,976 ESE ES DE JESSE. 1014 01:22:18,020 --> 01:22:19,717 >> NO, NO LO ES. 1015 01:22:19,760 --> 01:22:22,720 LO ENCONTRÉ EN EL CAJÓN DEL ESCRITORIO DE MI PADRE, JUNTO CON UN ARCHIVO 1016 01:22:22,763 --> 01:22:28,421 Y UNA FOTOGRAFÍA DE SU MADRE. 1017 01:22:28,465 --> 01:22:30,946 >> [ sirena lejana ] >> [ vehículo acercándose ] 1018 01:22:40,085 --> 01:22:41,565 >> LO ENCONTRÉ. 1019 01:22:42,783 --> 01:22:44,611 >> ¿DÓNDE? 1020 01:22:58,495 --> 01:23:01,541 >> ERA AGRADABLE Y BONITA. 1021 01:23:01,585 --> 01:23:03,021 QUIZÁS UN POCO TRISTE. 1022 01:23:03,065 --> 01:23:05,806 >> [ trueno retumbante ] >> ELLA TE HABLA 1023 01:23:17,818 --> 01:23:19,298 A TRAVÉS DE ESTAS COSAS. 1024 01:23:21,344 --> 01:23:27,654 CONÓCELOS Y SABRÁS LA VERDAD. 1025 01:23:27,698 --> 01:23:29,656 EL AMANECER NOS DEJÓ PARA VIVIR EN EL MUNDO BLANCO 1026 01:23:29,700 --> 01:23:31,441 HACE MUCHO TIEMPO. 1027 01:23:31,484 --> 01:23:33,399 >> NO LA JUZGUES. 1028 01:23:35,010 --> 01:23:37,447 >> [risas] >> SU MUERTE TE TRAJO 1029 01:23:43,844 --> 01:23:46,282 DE VUELTA A TU PROPIA GENTE. 1030 01:23:47,674 --> 01:23:50,286 >> [arrullo distorsionado] [llanto] 1031 01:23:56,161 --> 01:23:59,469 >> PARA TU MADRE, LAS LÁGRIMAS QUE COMENZARON QUE MURIERON 1032 01:23:59,512 --> 01:24:09,522 FLUYÓ HASTA EL DÍA QUE MURIÓ. 1033 01:24:09,566 --> 01:24:16,660 FLUYÓ HASTA EL DÍA QUE MURIÓ. 1034 01:24:16,703 --> 01:24:18,183 >> ¡NO! 1035 01:24:18,227 --> 01:24:20,055 ¡SUELTALO! 1036 01:24:20,098 --> 01:24:23,101 ¡NO! ¡NO! 1037 01:24:25,886 --> 01:24:28,715 >> ¡Oye! 1038 01:24:31,283 --> 01:24:34,112 >> ¡LARKIN! 1039 01:24:35,461 --> 01:24:37,115 >> ¡ARGH! 1040 01:24:37,159 --> 01:24:40,510 >> [gritando] >> ELLA ES MI MADRE. 1041 01:24:45,384 --> 01:24:47,386 ELLA ES MI MADRE. 1042 01:24:47,430 --> 01:24:50,215 ¡ELLA ES MI MADRE! 1043 01:24:56,091 --> 01:24:58,354 Mataste a mi madre. 1044 01:24:58,397 --> 01:25:00,356 >> NO FUI YO EL QUE APRIETE EL GATILLO, MUCHACHO. 1045 01:25:00,399 --> 01:25:01,357 >> NO, POR CLARO QUE NO. 1046 01:25:01,400 --> 01:25:03,533 NUNCA TE ENSUCIARÍAS LAS MANOS. 1047 01:25:03,576 --> 01:25:05,535 TENÍAS QUE HACERLO, IGUAL QUE A ÉL. 1048 01:25:05,578 --> 01:25:06,971 CUIDARME. 1049 01:25:07,014 --> 01:25:09,060 >> ESTÁS LLEGANDO A CONCLUSIONES MUY PELIGROSAS 1050 01:25:09,104 --> 01:25:10,366 SIN NADA QUE LO RESPALDE. 1051 01:25:10,409 --> 01:25:11,367 >> NO NECESITO PRUEBAS. 1052 01:25:11,410 --> 01:25:12,542 ¡SÉ LA VERDAD! 1053 01:25:12,585 --> 01:25:14,196 >> TÚ, ¿verdad? 1054 01:25:14,239 --> 01:25:15,371 >> ERES SU ESPOSO. 1055 01:25:15,414 --> 01:25:16,589 ¡TE CASASTE CON ELLA! 1056 01:25:16,633 --> 01:25:17,938 >> FUE UNA CEREMONIA INDIA. 1057 01:25:17,982 --> 01:25:19,244 NO SIGNIFICA UNA MIERDA. 1058 01:25:19,288 --> 01:25:20,767 >> ¡MI MADRE TE AMABA! 1059 01:25:20,811 --> 01:25:22,508 >> FUE COMPRADA, MUCHACHO. 1060 01:25:22,552 --> 01:25:24,423 CUIDADO. 1061 01:25:24,467 --> 01:25:25,729 ESO ES TODO LO QUE FUE. 1062 01:25:25,772 --> 01:25:27,774 >>NO. NO, ELLA TE AMA. 1063 01:25:27,818 --> 01:25:29,950 Y NO IMPORTA LO QUE LE HICES, NO IMPORTA 1064 01:25:29,994 --> 01:25:32,344 CÓMO INTENTASTE DAÑARLA, ELLA SE TOMÓ TODO TU ODIO 1065 01:25:32,388 --> 01:25:34,607 EN SU CORAZÓN Y INTENTÓ SANARLO. 1066 01:25:34,651 --> 01:25:36,305 >> ¡ELLA NO ESCUCHARÁ! 1067 01:25:36,348 --> 01:25:38,002 >> ¡Y LA MATASTE POR ESO! 1068 01:25:38,045 --> 01:25:40,570 >> ¡LE ADVERTÍ MÁS DE UNA VEZ! 1069 01:25:40,613 --> 01:25:42,702 >> ¡ELLA ME ENTREGÓ POR TI! 1070 01:25:42,746 --> 01:25:45,314 ¡ELLA ME ENTREGÓ POR TI! 1071 01:25:45,357 --> 01:25:47,664 >> Y ELLA TE SALVÓ LA VIDA AL HACERLO. 1072 01:25:47,707 --> 01:25:49,405 ASÍ ES. 1073 01:25:49,448 --> 01:25:51,929 De ninguna manera iba a reconocerte como mío. 1074 01:25:51,972 --> 01:25:55,585 De ninguna manera iba a tener una raza bastarda como mi hijo. 1075 01:25:55,628 --> 01:25:57,587 Sabes, me di cuenta una vez que le dije 1076 01:25:57,630 --> 01:25:59,589 LO QUE TUVO QUE PASAR, QUE TENÍA QUE DESHACERSE 1077 01:25:59,632 --> 01:26:02,940 DE TI O TE HABÍA MATADO, SE TERMINARÍA, PERO NO FUE. 1078 01:26:02,983 --> 01:26:05,638 ELLA ME DIJO QUE TE ESCRIBIÓ Y TE PIDIÓ QUE VENIAS AQUÍ. 1079 01:26:05,682 --> 01:26:07,640 ELLA TE IBA A CONTAR TODO. 1080 01:26:07,684 --> 01:26:10,165 Bueno, no podría permitir que eso sucediera. 1081 01:26:10,208 --> 01:26:11,601 PERO VINISTE DE TODOS MODOS. 1082 01:26:11,644 --> 01:26:15,039 Y SIENDO EL BASTARDO QUE ERES, LO PRIMERO QUE HICISTE 1083 01:26:15,082 --> 01:26:17,172 ERA LLEVAR A MI HIJA A LA CAMA! 1084 01:26:17,215 --> 01:26:19,435 >> ¡NO LE DISPARES! 1085 01:26:19,478 --> 01:26:22,177 >> ¡AAH! 1086 01:26:27,486 --> 01:26:30,663 >> CREES QUE PUEDES ASUSTARME, MUCHACHO, ¿EH? 1087 01:26:30,707 --> 01:26:33,057 Te pateé el culo cuando eras niño. 1088 01:26:33,100 --> 01:26:35,581 ¡Y LO PATEARÉ DE NUEVO! 1089 01:26:38,323 --> 01:26:41,239 >> ¡UHH! ¡UHH! ¡AAH! 1090 01:26:44,503 --> 01:26:46,244 >> ¡NO! 1091 01:26:46,288 --> 01:26:48,028 ¡DETENER! ¡DETENER! ¡UHH! 1092 01:26:49,334 --> 01:26:51,336 >> ¡AAH! ¡AY! 1093 01:26:51,380 --> 01:26:54,905 >> [incendios]>> ¡BASTA! 1094 01:26:54,948 --> 01:26:57,516 LO IBAS A MATAR. 1095 01:26:59,953 --> 01:27:04,175 >> BEBÉ, YO... LO ESTABA HACIENDO POR TI Y... 1096 01:27:04,219 --> 01:27:05,176 >>NO,NO,NO,NO. 1097 01:27:05,220 --> 01:27:06,177 >> ...Y TU MADRE. 1098 01:27:06,221 --> 01:27:08,310 >> TE QUEDAS DONDE ESTÁS. 1099 01:27:08,353 --> 01:27:09,398 ¡TÚ TAMBIÉN! 1100 01:27:09,441 --> 01:27:11,182 >> TÓMALO CON CALMA, BEBÉ. 1101 01:27:11,226 --> 01:27:13,010 NO HAGAS NADA TONTA AHORA. 1102 01:27:13,053 --> 01:27:15,926 >> NO HAGAS QUE TE DAÑO, PAPÁ. 1103 01:27:15,969 --> 01:27:17,014 [sollozando] ¿POR QUÉ? 1104 01:27:17,057 --> 01:27:18,494 ¿POR QUÉ LO HICISTE? 1105 01:27:18,537 --> 01:27:21,323 USTED, TODOS ESOS AÑOS, CONSERVÓ EL AMULETO. 1106 01:27:21,366 --> 01:27:22,889 ¡LA IMAGEN! 1107 01:27:22,933 --> 01:27:24,935 DEBES HABERLA AMADO. 1108 01:27:24,978 --> 01:27:28,852 >> ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO, BEBÉ, ESE ERA UN MOMENTO DIFERENTE. 1109 01:27:28,895 --> 01:27:31,420 ERA JOVEN Y TONTA. 1110 01:27:31,463 --> 01:27:34,336 COMETÍ MUCHOS ERRORES. 1111 01:27:34,379 --> 01:27:38,209 >> ERRORES. ¿ERRORES? 1112 01:27:38,253 --> 01:27:39,950 ¡ES MI HERMANO! 1113 01:27:39,993 --> 01:27:42,866 EL HIJO-- IBAS A-->> TÓMALO CON CALMA. TÓMALO CON CALMA. 1114 01:27:42,909 --> 01:27:44,911 >> ...¿MATAR A TU HIJO? 1115 01:27:44,955 --> 01:27:45,912 >> FÁCIL, AHORA. 1116 01:27:45,956 --> 01:27:47,262 FÁCIL. FÁCIL. 1117 01:27:49,264 --> 01:27:50,265 FÁCIL. 1118 01:27:50,308 --> 01:27:51,875 >> ¡NO! 1119 01:27:51,918 --> 01:27:53,877 >> ¡AAH! 1120 01:27:56,096 --> 01:27:59,491 >> [lamentos][ininteligible] 1121 01:28:25,778 --> 01:28:28,781 >> [ música tribal ] >> Abuelo: LAKOTA 1122 01:28:39,488 --> 01:28:44,406 SILBA UN TAMBOR PARA HONRARTE, JESSE, MIENTRAS TOMAS 1123 01:28:44,449 --> 01:28:51,108 TU LUGAR QUE LE CORRESPONDE COMO MIEMBRO DE TU TRIBU. 1124 01:28:51,151 --> 01:28:55,982 Y USTED Y SU FAMILIA DEBEN, A SU VEZ, HONRAR A SU PUEBLO 1125 01:28:56,026 --> 01:29:00,639 CON UN GIVE-AWAY, EL REGALO COMO TOKEN 1126 01:29:00,683 --> 01:29:02,946 DE TUS BENDICIONES SOBRE ELLOS. 1127 01:29:05,078 --> 01:29:08,430 HOY PURIFICAMOS TU ESPÍRITU DE MADRE 1128 01:29:08,473 --> 01:29:12,303 Y LA LIBERÓ PARA REGRESAR A WAKAN TANKA. 1129 01:29:12,347 --> 01:29:18,788 ESE ES MOTIVO DE CELEBRACIÓN, HIJO MÍO. 1130 01:29:18,831 --> 01:29:22,618 >> GRACIAS POR SALVARME LA VIDA. 1131 01:29:22,661 --> 01:29:23,793 >> DOS VECES. 1132 01:29:23,836 --> 01:29:27,100 >> OH, Y QUÉ, ¡AHORA ESTÁS CONTANDO! 1133 01:29:27,144 --> 01:29:28,145 Ah, oye. 1134 01:29:28,188 --> 01:29:30,452 >> ¿HABLAS CON ALLISON? 1135 01:29:30,495 --> 01:29:31,670 >> SÍ, LO INTENTÉ. 1136 01:29:31,714 --> 01:29:33,672 NO CREO QUE ESTÉ LISTA PARA HABLAR CONMIGO AÚN. 1137 01:29:33,716 --> 01:29:37,328 >> BIEN... HABLAR CON ELLA OTRA VEZ. 1138 01:29:37,372 --> 01:29:39,243 ENVÍALE TUS ORACIONES. 1139 01:29:39,286 --> 01:29:41,680 ELLA ELLA TODAS NUESTRAS ORACIONES. 1140 01:29:41,724 --> 01:29:43,813 >> OH. CASI OLVIDO DECIRTE. 1141 01:29:43,856 --> 01:29:45,815 UN PAR DE NIÑOS ENCONTRARON SU COCHE. 1142 01:29:45,858 --> 01:29:48,644 Lo remolqué y le cambiaron los neumáticos. 1143 01:29:48,687 --> 01:29:50,689 ¡MM! LO DIVERTIDO ES ESE TELÉFONO TUYO 1144 01:29:50,733 --> 01:29:52,038 TODAVÍA ESTABA ALLÍ. 1145 01:29:52,082 --> 01:29:55,346 Hice algunas llamadas de larga distancia a Dakota del Sur. 1146 01:29:55,390 --> 01:29:57,740 TODAS TUS RELACIONES ENVÍAN SU AMOR. 1147 01:29:57,783 --> 01:30:01,483 >> SÍ, imagino que despegaré a primera hora de la mañana. 1148 01:30:01,526 --> 01:30:11,231 Llegaré a casa en tres o cuatro días si no lo empujo. 1149 01:30:11,275 --> 01:30:13,669 ¡JOLENE! 1150 01:30:15,453 --> 01:30:17,150 JOLENE. 1151 01:30:20,284 --> 01:30:22,634 JOLENE. 1152 01:30:24,419 --> 01:30:29,293 >> ME PROMETO QUE NO LLORARÍA. 1153 01:30:29,336 --> 01:30:31,426 SÉ QUE TIENES QUE IRTE A CASA. 1154 01:30:31,469 --> 01:30:33,515 LO SÉ. 1155 01:30:33,558 --> 01:30:35,081 >> ASÍ QUE VEN CONMIGO. 1156 01:30:37,083 --> 01:30:39,085 >> NO PUEDO. 1157 01:30:40,696 --> 01:30:43,089 >> ¿NO QUIERES? 1158 01:30:44,569 --> 01:30:48,051 >> NO QUIERO. 1159 01:30:51,968 --> 01:30:53,970 >> T-TENGO QUE IRME. 1160 01:30:54,013 --> 01:30:57,060 >> LO SÉ. 1161 01:31:31,660 --> 01:31:33,618 ESTRELLA DEL AMANECER. 1162 01:31:33,662 --> 01:31:36,882 >> CON SU REGALO DE UN NUEVO DÍA. 1163 01:31:40,799 --> 01:31:43,323 >> NO SÉ CÓMO DECIR ADIOS. 1164 01:31:43,367 --> 01:31:45,935 >> NO DECIMOS ADIÓS EN LAKOTA. 1165 01:31:45,978 --> 01:31:49,199 NOS VOLVEREMOS A VER. 1166 01:31:49,242 --> 01:31:52,507 ENCONTRASTE EL CAMINO A CASA UNA VEZ ANTES. 1167 01:31:52,550 --> 01:31:57,686 CUANDO ESTÉS LISTO, TU CASA... 1168 01:31:57,729 --> 01:32:02,560 Y TU TIERRA AQUÍ TE ESPERARÁ. 1169 01:32:02,604 --> 01:32:12,614 AQUÍ TENGO ALGO PARA TI. 1170 01:32:12,657 --> 01:32:23,494 AQUÍ TENGO ALGO PARA TI. 1171 01:32:23,538 --> 01:32:26,323 CUÍDATE, HIJO MÍO. 1172 01:33:04,274 --> 01:33:06,929 >> ESTABA SALIENDO DE LA CIUDAD. 1173 01:33:06,972 --> 01:33:14,632 Pensé en parar y decir adiós. 1174 01:33:14,676 --> 01:33:16,112 ¿PUEDO ENTRAR? 1175 01:33:16,155 --> 01:33:18,636 >> NO LO CREO. 1176 01:33:22,684 --> 01:33:24,599 >> LO SIENTO, ALLISON. 1177 01:33:26,339 --> 01:33:28,472 LO SIENTO MUCHO POR TODO. 1178 01:33:28,515 --> 01:33:33,651 NUNCA quise lastimarte. Yo-->> LO SÉ. NO TE CULPO. 1179 01:33:33,695 --> 01:33:37,394 Quiero decir, estabas tratando de descubrir quién eras. 1180 01:33:37,437 --> 01:33:42,007 CREO QUE AHORA TENGO QUE HACER LO MISMO. 1181 01:33:42,051 --> 01:33:44,662 >> POR FAVOR DÉJAME AYUDARTE. 1182 01:33:44,706 --> 01:33:47,839 DÉJAME SER PARTE DE TU VIDA. 1183 01:33:47,883 --> 01:33:50,146 >> AÚN NO. 1184 01:33:50,189 --> 01:33:52,148 AHORA NO, JESSE. 1185 01:33:52,191 --> 01:33:54,367 QUIZÁS ALGÚN DÍA. 1186 01:34:01,200 --> 01:34:03,855 ESPERE UN MINUTO. 1187 01:34:16,346 --> 01:34:18,870 Sabes, creo que tu madre hubiera querido que tuvieras 1188 01:34:18,914 --> 01:34:20,437 ESTE TAMBIÉN. 1189 01:34:27,096 --> 01:34:30,708 >> NO, CREO QUE DEBERÍAS QUEDARLO 1190 01:34:30,752 --> 01:34:40,718 Y SEPAS QUE SI ALGUNA VEZ ME NECESITAS, AQUÍ ESTARÉ. 1191 01:34:40,762 --> 01:34:55,690 Y SEPAS QUE SI ALGUNA VEZ ME NECESITAS, AQUÍ ESTARÉ. 1192 01:34:55,733 --> 01:35:00,738 Y SEPAS QUE SI ALGUNA VEZ ME NECESITAS, AQUÍ ESTARÉ. 1193 01:35:00,782 --> 01:35:15,710 Y SEPAS QUE SI ALGUNA VEZ ME NECESITAS, AQUÍ ESTARÉ. 1194 01:35:15,753 --> 01:35:20,758 Y SEPAS QUE SI ALGUNA VEZ ME NECESITAS, AQUÍ ESTARÉ. 1195 01:35:20,802 --> 01:35:35,730 Y SEPAS QUE SI ALGUNA VEZ ME NECESITAS, AQUÍ ESTARÉ. 1196 01:35:35,773 --> 01:35:40,778 Y SEPAS QUE SI ALGUNA VEZ ME NECESITAS, AQUÍ ESTARÉ. 1197 01:35:40,822 --> 01:35:55,750 Y SEPAS QUE SI ALGUNA VEZ ME NECESITAS, AQUÍ ESTARÉ. 1198 01:35:55,793 --> 01:35:59,231 Y SEPAS QUE SI ALGUNA VEZ ME NECESITAS, AQUÍ ESTARÉ. 1199 01:35:59,275 --> 01:36:00,406 >> BIEN, BIEN. 1200 01:36:00,450 --> 01:36:10,416 LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES FIRMAR EN ESTA LÍNEA... 1201 01:36:10,460 --> 01:36:25,344 LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES FIRMAR EN ESTA LÍNEA... 1202 01:36:25,388 --> 01:36:26,302 LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES FIRMAR EN ESTA LÍNEA... 1203 01:36:26,345 --> 01:36:28,652 >> ¿Asustado? 1204 01:36:28,695 --> 01:36:31,394 BIEN, ESCUCHA AQUÍ, HERMANITO. 1205 01:36:31,437 --> 01:36:32,917 ¿VES ESTO? 1206 01:36:32,961 --> 01:36:34,440 GRAN MEDICINA. 1207 01:36:34,484 --> 01:36:36,616 Agárrate a esto mientras te doy la oportunidad. 1208 01:36:36,660 --> 01:36:37,835 NO SENTIRÁS NADA. 1209 01:36:37,879 --> 01:36:38,836 TAMBIÉN PUEDES PROBARLO. 1210 01:36:38,880 --> 01:36:40,011 ¿QUÉ TIENES QUE PERDER? 1211 01:36:40,055 --> 01:36:50,761 De todos modos, todavía voy a darle la inyección. 1212 01:36:50,805 --> 01:36:51,762 Ahí lo tienes. 1213 01:36:51,806 --> 01:36:53,416 TODO TERMINADO. 1214 01:36:53,459 --> 01:36:55,287 >> REALMENTE NO ME DOLÍ EN ABSOLUTO. 1215 01:36:55,331 --> 01:36:57,115 >> TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES CREER. 1216 01:36:57,159 --> 01:36:58,290 SAL DE AQUÍ. 1217 01:36:58,334 --> 01:37:00,902 VE A TRAER A TU HERMANA. 1218 01:37:00,945 --> 01:37:02,904 >> Enfermera: SÍ, SI NO TE IMPORTA. 1219 01:37:02,947 --> 01:37:05,210 ESTAMOS UN POCO ATRASADOS AQUÍ, ASÍ QUE SI PUDIERAS 1220 01:37:05,254 --> 01:37:07,996 ADELANTE Y LLENE ESTO-->> Jolene: DR. GOLDMAN, DICEN 1221 01:37:08,039 --> 01:37:11,782 HAS ESTADO AQUÍ MÁS DE 11 HORAS. 1222 01:37:14,393 --> 01:37:26,884 ¿NO CREES QUE ES HORA DE QUE TERMINES EL DÍA? 1223 01:37:26,928 --> 01:37:29,234 >> ENTONCES, CASI TENGO MIEDO DE PREGUNTAR-- ¿CUÁLES SON? 1224 01:37:29,278 --> 01:37:30,801 ¿ESTÁS AQUÍ? 1225 01:37:30,845 --> 01:37:33,586 >> BIEN, HE ESTADO ESTABLECIENDO MERCADOS PARA ALGUNAS DE LAS MANUALIDADES 1226 01:37:33,630 --> 01:37:35,762 EN LA RESERVA, Y, EH... 1227 01:37:35,806 --> 01:37:39,679 PENSÉ que Los Ángeles podría ser un buen mercado para eso. 1228 01:37:39,723 --> 01:37:41,681 Y PODRÍA MEZCLAR UN PEQUEÑO NEGOCIO 1229 01:37:41,725 --> 01:37:43,466 CON VACACIONES. 1230 01:37:46,686 --> 01:37:49,559 >> BIEN, ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 1231 01:37:49,602 --> 01:37:52,954 >> [arranca el auto]>> ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 1232 01:37:52,997 --> 01:37:55,217 >> OH, UN MES O TAN... 1233 01:37:55,260 --> 01:37:57,915 O EL TIEMPO QUE TARDE CONVENCERTE DE VOLVER 1234 01:37:57,959 --> 01:37:59,047 CONMIGO. 1235 01:37:59,090 --> 01:38:01,092 >> ¡OH! O PARA QUE TE CONVENZE DE QUEDARTE. 1236 01:38:01,136 --> 01:38:02,093 >> OH, ¿QUEDARTE AQUÍ? 1237 01:38:02,137 --> 01:38:03,442 >> SÍ, QUÉDATE AQUÍ. 1238 01:38:03,486 --> 01:38:04,791 PUEDES CONOCER A MI GENTE. 1239 01:38:04,835 --> 01:38:06,924 MI MADRE TE AMARÍA Y YO PODRÍA LLEVARTE 1240 01:38:06,968 --> 01:38:08,447 A MI LUGAR ESPECIAL. 1241 01:38:08,491 --> 01:38:11,537 PODRÍAMOS CONSEGUIR UNA BUENA MESA Y NO NECESITO RESERVA. 1242 01:38:11,581 --> 01:38:13,235 >> [risas] 1243 01:38:27,989 --> 01:38:35,997 ♪ ERA UN HIJO AMERICANO ♪ UN NIÑO AFORTUNADO 1244 01:38:36,040 --> 01:38:44,701 ♪ UN ELEGIDO ♪ MANTUVO SU CARA AL SOL 1245 01:38:44,744 --> 01:38:49,619 ♪ SU REGRESO AL PASADO ♪ PERO SU PASEO NO SE TERMINÓ 1246 01:38:49,662 --> 01:38:55,320 ♪ SE DIO LA VUELTA♪ Y SE VIÓ 1247 01:38:55,364 --> 01:39:01,674 ♪ PERO LA CARA PERTENECÍA ♪ A OTRA PERSONA 1248 01:39:01,718 --> 01:39:06,984 ♪ ENCUENTRA TU CAMINO A CASA ♪ TIENES QUE ENCONTRAR TU CAMINO A CASA 1249 01:39:07,028 --> 01:39:12,990 ♪ COMO UN HALCÓN QUE VUELA ♪ COMO UN BEBÉ QUE LLORA 1250 01:39:13,034 --> 01:39:18,474 ♪ ENCUENTRA TU CAMINO A CASA ♪ TIENES QUE ENCONTRAR TU CAMINO A CASA 1251 01:39:18,517 --> 01:39:25,002 ♪ RECUERDA LA MIRADA ♪ EN LOS OJOS DE TU ABUELO 1252 01:39:25,046 --> 01:39:29,572 >> [ canto tribal ] >> ♪ HEY-AH HEY-HEY-AH 1253 01:39:29,615 --> 01:39:34,881 ♪ FUE AL LUGAR ♪ DE SU NACIMIENTO 1254 01:39:34,925 --> 01:39:40,800 ♪ VIÓ LA BUENA TIERRA ♪ SU MADRE TIERRA 1255 01:39:40,844 --> 01:39:46,632 ♪ SABÍA QUE EL VIAJE ♪ PODRÍA DOLOR 1256 01:39:46,676 --> 01:39:51,159 ♪ PERO EXTENDIÓ SUS MANOS ♪ Y DESCUBRIÓ SU VALOR 1257 01:39:51,202 --> 01:39:57,034 ♪ SE DIO LA VUELTA♪ Y VIÓ EL CAMINO 1258 01:39:57,078 --> 01:40:01,560 ♪ QUE LO LLEVÓ A DONDE ♪ LOS VALIENTES 1259 01:40:01,604 --> 01:40:06,957 ♪ SOLO LOS VALIENTES VAN ♪ ENCUENTRA EL CAMINO A CASA 1260 01:40:07,001 --> 01:40:12,745 ♪ TIENES QUE ENCONTRAR EL CAMINO A CASA ♪ COMO LOS TAMBORES EN TU CABEZA 1261 01:40:12,789 --> 01:40:18,360 ♪ COMO TU CORAZÓN BOMBEA ROJO ♪ ENCUENTRA EL CAMINO A CASA 1262 01:40:18,403 --> 01:40:23,626 ♪ TENGO QUE ENCONTRAR EL CAMINO A CASA ♪ RECUERDA LAS PALABRAS 1263 01:40:23,669 --> 01:40:28,805 ♪ QUE DIJO TU ABUELO >> [ canto tribal ] 1264 01:40:28,848 --> 01:40:34,158 >> ♪ HEY-AH HEY-HEY-AH♪ CUANDO TE ENCUENTRAS PERDIDO 1265 01:40:34,202 --> 01:40:36,856 ♪ Y NO SABES ♪ QUIÉN ERES 1266 01:40:36,900 --> 01:40:42,601 ♪ NO IMPORTA EL COSTO ♪ TIENES QUE SEGUIR TU CORAZÓN 1267 01:40:42,645 --> 01:40:48,346 ♪ SI SIMPLEMENTE LO DEJAS IR ♪ TU CORAZÓN TE LLEVARÁ A CASA 1268 01:40:48,390 --> 01:40:59,270 ♪ NO ESTARÁS SOLO ♪♪ 1269 01:40:59,314 --> 01:41:02,839 ♪ ENCUENTRA TU CAMINO ♪ ENCUENTRA TU CAMINO A CASA 1270 01:41:11,500 --> 01:41:14,503 ♪ ENCUENTRA TU CAMINO A CASA ♪ ENCUENTRA TU CAMINO 1271 01:41:17,723 --> 01:41:20,074 ♪ ENCUENTRA TU CAMINO A CASA ♪ ENCUENTRA TU CAMINO 1272 01:41:20,117 --> 01:41:23,294 ♪ TIENES QUE ENCONTRAR TU CAMINO A CASA ♪ ENCUENTRA TU CAMINO 1273 01:41:23,338 --> 01:41:25,688 ♪ ENCUENTRA TU CAMINO A CASA ♪ ENCUENTRA TU CAMINO 1274 01:41:25,731 --> 01:41:31,302 ♪ TENGO QUE ENCONTRAR EL CAMINO A CASA ♪ COMO UN HALCÓN QUE VUELA 1275 01:41:31,346 --> 01:41:36,960 ♪ COMO UN BEBÉ QUE LLORA ♪ COMO TU CORAZÓN BOMBEA ROJO 1276 01:41:37,003 --> 01:41:42,705 ♪ COMO LOS TAMBORES ♪ UN BATIENDO DENTRO DE TU CABEZA 1277 01:41:42,748 --> 01:41:52,018 >> [canto tribal] ♪♪ 1278 01:41:52,062 --> 01:41:55,631 >> ♪ ENCUENTRA TU CAMINO